1
00:00:05,464 --> 00:00:06,548
(GRANDOS DE GAVIOTA)

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,260
MÚSICO: <i>Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.</i>

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,762
Whitmer Thomas:
<i>Crecí patinando.</i>

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
-♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JUGANDO) ♪
-(PÚBLICO Aplausos)

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,349
Sí, todavía patino.

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,227
Es extraño, sin embargo,
Porque tengo 30 años.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,978
es raro
Porque seré como,

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,148
en un lugar de skate
bajo un puente durante horas,

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
y solo miraré a mi alrededor
y darse cuenta

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,944
que solo estoy pasando el rato

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
con un montón
de chicos de 14 años.

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,322
(PÚBLICO RÍE)

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
solo yo
y un grupo de jóvenes...

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
-Por lo general, niños jóvenes sin camisa.
-(PÚBLICO RÍE)

15
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
¿Están todos listos?

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,205
WHITMER: <i>Estos chicos patinadores
siempre se filmarán unos a otros</i>

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
<i>trucos de aterrizaje y esas cosas.</i>

18
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
<i>A veces me tienen
Filmarlos haciendo trucos--</i>

19
00:00:43,043 --> 00:00:46,630
Para ser honesto, el carrete de mi cámara,
repleto de chicos de 14 años.

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
(PÚBLICO RÍE)

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,802
Picando brócoli,
cortando brocc--

22
00:00:51,843 --> 00:00:53,637
Me di cuenta de que los chicos patinadores
tener esta cosa

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
que lo hacen
cada vez que se lastiman,

24
00:00:55,097 --> 00:00:56,598
Como si no lo admitieran.

25
00:00:56,682 --> 00:00:58,976
<i>Podrían haberlo hecho
sangre corriendo por su rostro,</i>

26
00:00:59,017 --> 00:01:00,811
y su amigo subirá
a ellos y ser como...

27
00:01:00,894 --> 00:01:02,813
(IMITA AL PATINADOR) "Dios mío,
Amigo, ¿qué pasó, hombre?

28
00:01:02,854 --> 00:01:04,147
¿Estás bien?"
Y serán como,

29
00:01:04,189 --> 00:01:07,317
"Estoy totalmente bien. Acabo de tener
la repentina necesidad de entrar."

30
00:01:07,401 --> 00:01:11,280
-(PÚBLICO RÍE)
-WHITMER: (NORMALMENTE)
<i>Está bien, amigo.</i>

31
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
Podrías admitir
Estás herido, hombre.

32
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
Oye, oye. (GRITOS)

33
00:01:14,825 --> 00:01:18,328
Tuve suerte cuando era niño, ¿sabes?
No era muy bueno patinando.

34
00:01:18,370 --> 00:01:20,664
<i>Y en un momento,
atravesamos tiempos difíciles.</i>

35
00:01:20,706 --> 00:01:22,082
Y luego cada vez
iría a patinar

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
mi mamá sería como...

37
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
(EN ACENTO SUR FEMENINO)
"Por favor, no te lastimes hoy.

38
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
No tenemos seguro."
(RISAS)

39
00:01:26,628 --> 00:01:28,422
-(PÚBLICO RÍE)
-(NIÑO GRITAS)

40
00:01:29,381 --> 00:01:30,632
BLANCO:
(NORMALMENTE) <i>Pero eso me gusta,</i>

41
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
porque mis amigos
seria como...

42
00:01:31,883 --> 00:01:33,677
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Hoy tienes que venir

43
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
desde el half-pipe más alto
en el parque de patinaje."

44
00:01:35,929 --> 00:01:37,389
-(PÚBLICO RÍE)
-Y yo diría,

45
00:01:37,472 --> 00:01:40,350
"Ojalá pudiera, hombre, pero lamentablemente,
No tengo seguro."

46
00:01:40,392 --> 00:01:43,854
(PÚBLICO RÍE)

47
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
WHITMER: (NORMALMENTE)
<i>Muy bien, muy bien.</i>

48
00:01:45,731 --> 00:01:49,568
♪ ("Más fresco cuando estoy enfermo"
POR WHITMER THOMAS JUGANDO) ♪

49
00:01:55,824 --> 00:02:01,288
(PÚBLICO Aplausos)

50
00:02:02,914 --> 00:02:03,999
WHITMER: Hagámoslo.

51
00:02:20,974 --> 00:02:26,938
<i>♪ Oh, esta noche
Bajo estas luces lo intentaré ♪</i>

52
00:02:29,775 --> 00:02:32,194
{\an8}<i>♪ Demasiado mayor para la angustia ♪</i>

53
00:02:32,235 --> 00:02:36,323
<i>♪ Y este estúpido
Un pequeño brillo en mis ojos ♪</i>

54
00:02:38,950 --> 00:02:42,245
<i>♪ Oh, desesperación ♪</i>

55
00:02:42,287 --> 00:02:47,668
<i>♪ Para aprobación enmascarada como
Voluntad de entretener ♪</i>

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,130
<i>♪ Me siento loco
Me siento tan tonto ♪</i>

57
00:02:52,214 --> 00:02:57,094
<i>♪ Y cuando las cosas se ponen difíciles
Bueno, pierdo toda integridad ♪</i>

58
00:02:57,135 --> 00:03:01,098
<i>♪ Esta noche, bajo estas luces ♪</i>

59
00:03:01,181 --> 00:03:05,519
<i>♪ Y tengo esta estupidez
Un pequeño brillo en mis ojos ♪</i>

60
00:03:05,602 --> 00:03:11,566
<i>♪ Sí, lo intentaré
Por ti lo haré ♪</i>

61
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
<i>♪ Me esforzaré mucho ♪</i>

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
<i>♪ Me esforzaré mucho ♪</i>

63
00:03:22,994 --> 00:03:25,956
<i>♪ Me esforzaré mucho ♪</i>

64
00:03:25,997 --> 00:03:32,003
<i>♪ Para ti
Siempre me esforzaré mucho ♪</i>

65
00:03:32,838 --> 00:03:36,383
<i>♪ ¡Oh!
Intentarlo seguirá siendo criminal ♪</i>

66
00:03:36,466 --> 00:03:39,803
<i>♪ Pensamientos subliminales
Arrastrándose en mi cerebro ♪</i>

67
00:03:39,886 --> 00:03:44,141
<i>♪ Si está tranquilo haz una impresión.
De Sir Michael Caine ♪</i>

68
00:03:44,182 --> 00:03:46,017
(IMITA A MICHAEL CAINE)
<i>♪ Algunas personas, Maestro Wayne ♪</i>

69
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
<i>♪ Sólo quiero mirar
El mundo arde ♪</i>

70
00:03:48,019 --> 00:03:50,647
{\an8}<i>♪ Sólo quiero mirar
El mundo arde ♪</i>

71
00:03:50,731 --> 00:03:55,026
(NORMALMENTE) <i>♪ ¡Oh! mi ex me dijo
Estoy más fresco cuando estoy enfermo ♪</i>

72
00:03:55,110 --> 00:03:59,364
<i>♪ Y me siento tan enfermo
No puedo evitarlo ♪</i>

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,658
<i>-♪ Quiero gritar ♪</i>
-(GRITOS)

74
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
<i>-♪ Quiero gritar ♪</i>
-(GRITOS)

75
00:04:04,202 --> 00:04:08,957
<i>♪ No podemos aplastar la advertencia
No puedo superar la advertencia ♪</i>

76
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
<i>♪ Cuando mastico chicle ♪</i>

77
00:04:10,959 --> 00:04:15,714
<i>♪ puse toda la bolsa
En mi boca de una vez ♪</i>

78
00:04:15,797 --> 00:04:19,843
<i>♪ O si no, no puedo saborearlo.
Cuando juego con niños ♪</i>

79
00:04:19,885 --> 00:04:24,347
<i>♪ A menudo me comprometo
Demasiado difícil hasta el final ♪</i>

80
00:04:24,431 --> 00:04:30,353
<i>♪ Y asustarlos hasta la mierda ♪</i>

81
00:04:30,937 --> 00:04:34,524
<i>♪ Porque lo intento ♪</i>

82
00:04:34,566 --> 00:04:38,987
<i>♪ Me esfuerzo mucho por ti ♪</i>

83
00:04:39,070 --> 00:04:43,742
<i>♪ Siempre me esfuerzo mucho ♪</i>

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
<i>♪ ¡Oh! Cuando era joven ♪</i>

85
00:04:46,870 --> 00:04:51,458
<i>♪ Hablé como Tom Green
Durante un año entero ♪</i>

86
00:04:51,541 --> 00:04:55,378
<i>♪ Mientras mis padres
Ambos estaban en rehabilitación ♪</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
<i>♪ Supongo que hago lo mejor que puedo ♪</i>

88
00:04:58,173 --> 00:05:02,886
<i>♪ Realmente nunca tratas
Con cosas que son reales ♪</i>

89
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
<i>♪ Mi ex me dijo
Estoy más fresco cuando estoy enfermo ♪</i>

90
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

91
00:05:08,600 --> 00:05:12,729
-(GRITANDO)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL) ♪

92
00:05:12,771 --> 00:05:14,564
WHITMER: (GRITOS DE HEAVY METAL)
<i>♪ ¡Terminal! ♪</i>

93
00:05:16,399 --> 00:05:18,360
<i>♪ ¡Equipo de tipos! ♪</i>

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
<i>♪ ¡Equipo de tipos! ♪</i>

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,240
-♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪
-(NORMALMENTE) Déjalo
para mi banda, todos ustedes.

96
00:05:23,281 --> 00:05:27,160
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

97
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
todos crecimos
juntos en Alabama.

98
00:05:35,126 --> 00:05:36,795
nos conocemos
prácticamente toda nuestra vida.

99
00:05:36,878 --> 00:05:39,214
Ese es... ese es mi mejor amigo.
Jeramy ahí mismo.

100
00:05:39,297 --> 00:05:41,341
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

101
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
WHITMER: Ese es mi mejor amigo.
Arcilla, justo ahí.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

103
00:05:44,970 --> 00:05:47,097
WHITMER: Y esto es
mi mejor amigo, budd,
justo aquí.

104
00:05:47,180 --> 00:05:48,974
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

105
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
En realidad, Budd no
Crecer en Alabama.

106
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
No crecimos con él.

107
00:05:52,853 --> 00:05:55,814
Él es de California.
Es un elitista costero.

108
00:05:55,897 --> 00:05:57,691
(PÚBLICO ABUCHANDO)

109
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
Sólo he conocido a este hombre
durante 18 años.

110
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
el es basicamente
un jodido extraño para mí,

111
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
y no se que esta haciendo
en el escenario esta noche.

112
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
(DUDA) Te considero
uno de mis amigos más cercanos.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
-Yo-- Duele--
-WHITMER: Que te jodan.

114
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
Me dolió... Oh.

115
00:06:10,871 --> 00:06:13,623
-WHITMER: Te odio.
-Está bien.

116
00:06:13,707 --> 00:06:18,128
Y todos, que lo escuche.
Mi hermano mayor, Johnny.

117
00:06:18,169 --> 00:06:22,173
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

118
00:06:22,257 --> 00:06:24,342
WHITMER: Es enorme. El es enorme.

119
00:06:24,426 --> 00:06:26,344
Míralo.
El es enorme. (RISAS)

120
00:06:27,095 --> 00:06:28,388
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

121
00:06:31,016 --> 00:06:34,769
Hombre, realmente, realmente
quiero ser genial.

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,857
como hago todo
Está en mi poder ser genial, hombre.

123
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
Intento comprar la ropa adecuada
y escucha la música adecuada.

124
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
Ah, sería genial simplemente estar
como el chico más genial de todos los tiempos.

125
00:06:45,113 --> 00:06:46,656
(PÚBLICO Riéndose)

126
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
El tipo de chico más genial.
Hay un chico LOL.

127
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
no lo sé
si todos conocen este estilo de chico.

128
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Un chico LOL es un chico
a donde tu, como,

129
00:06:54,831 --> 00:06:55,999
envíale un mensaje de texto con lo más divertido

130
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
alguna vez has visto
en toda tu vida.

131
00:06:58,919 --> 00:07:03,340
-Y luego seis semanas después...
-(PÚBLICO RÍE)

132
00:07:03,381 --> 00:07:06,843
-...él responde, "LOL".
-(PÚBLICO RÍE)

133
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
Que es una especie de
lo mismo que ir,

134
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
"Mmm, no me importa
si vives o mueres."

135
00:07:10,931 --> 00:07:14,267
-(PÚBLICO RÍE)
-Ese es un tipo genial.

136
00:07:14,351 --> 00:07:16,144
Ese es el tipo de persona
Quiero ser, hombre,

137
00:07:16,227 --> 00:07:17,562
Pero ese no soy yo, hombre.

138
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
Me escribes algo
eso es realmente divertido,

139
00:07:20,065 --> 00:07:22,859
No diré "LOL"
ya estaré en tu puerta

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
y tu simplemente
escúchame afuera yendo...

141
00:07:24,402 --> 00:07:26,029
(RISAS HISTERICAS)

142
00:07:26,112 --> 00:07:29,282
(PÚBLICO RÍE)

143
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
(IMITA A MICHAEL CAINE)
Porque algunas personas
Sólo quiero ver el mundo arder.

144
00:07:33,954 --> 00:07:37,415
(PÚBLICO RÍE)

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
(NORMALMENTE) Ese es el...
Esa es la segunda vez

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
he hecho una impresion
de Michael Caine esta noche.

147
00:07:43,797 --> 00:07:46,007
(PÚBLICO RÍE)

148
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
No lo sé.
No me importa si es hacky.

149
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
-Es muy divertido hacer eso.
-(PÚBLICO RÍE)

150
00:07:51,638 --> 00:07:52,889
De verdad, solo pienso
es gracioso que,

151
00:07:52,931 --> 00:07:55,892
ya sabes, esa es una cita
de <i>El caballero oscuro</i>

152
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
y ese es uno
de las películas más importantes jamás realizadas,

153
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
dirigida por Christopher Nolan,

154
00:07:59,646 --> 00:08:02,440
quien es uno de los mas
directores poderosos que hay,

155
00:08:02,524 --> 00:08:07,028
y no lo tenía en él
para decirle a Michael Caine, um,

156
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
"Hola, Michael Caine,
me preguntaba

157
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
si, eh, tal vez,
uh, podrías rehacer esa línea,

158
00:08:11,741 --> 00:08:15,036
Porque queríamos usarlo.
en el remolque,

159
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
y nadie lo sabe
¿Qué carajo estás diciendo?".

160
00:08:17,122 --> 00:08:19,040
(PÚBLICO RÍE)

161
00:08:19,124 --> 00:08:21,376
Y luego todo eso de Michael Caine
podía reunir era...

162
00:08:21,418 --> 00:08:26,381
-(IMITA A MICHAEL CAINE
murmullos)
-(PÚBLICO RÍE)

163
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Está bien, supongo
Simplemente viviré con eso.

164
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
(PÚBLICO RÍE)

165
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
(INHALA PROFUNDAMENTE)
creo que esta bastante claro

166
00:08:33,221 --> 00:08:36,558
que soy realmente bueno
en impresiones. (RISAS)

167
00:08:38,977 --> 00:08:41,312
Básicamente puedo hacer
una impresión de nadie.

168
00:08:41,396 --> 00:08:42,939
todo lo que tengo que hacer
es conseguir tu nombre

169
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
y a qué te dedicas,

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,234
y lo haré
una impresión perfecta de ti.

171
00:08:46,317 --> 00:08:49,446
Entonces, me gustaría hacer eso esta noche.
si eso está bien.

172
00:08:49,487 --> 00:08:54,075
Um, ¿estaría bien si lo hiciera?
¿una impresión tuya? Bueno.

173
00:08:54,117 --> 00:08:55,952
Todo lo que tengo que hacer es simplemente, eh,

174
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
obtener su nombre
y a qué te dedicas.

175
00:08:57,912 --> 00:08:59,122
Haré una impresión perfecta.

176
00:08:59,205 --> 00:09:01,291
Bueno. Soy Ian y soy escritor.

177
00:09:01,374 --> 00:09:03,001
(EN VOZ QUEJANTE)
"Mi nombre es Ian, soy escritor".

178
00:09:03,084 --> 00:09:06,629
(PÚBLICO RÍE)

179
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
(NORMALMENTE) Lo siento, Ian,
Suenas molesto, hombre.

180
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
(PÚBLICO RÍE)

181
00:09:12,886 --> 00:09:15,847
creo que esta bastante claro
que fui criado por adictos.

182
00:09:15,930 --> 00:09:20,268
-(PÚBLICO RÍE)
-Pero está bien, está bien.

183
00:09:20,351 --> 00:09:22,812
Lamentablemente mi mamá
bebió hasta morir.

184
00:09:22,854 --> 00:09:24,314
Pero ya sabes,

185
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Pensé que voy a nombrar
mi primer hijo en su honor.

186
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Sí, voy a nombrar
mi primer hijo Al-Anon.

187
00:09:35,200 --> 00:09:36,659
-¿Puedo hablar contigo por aquí?
-Sí.

188
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
(PÚBLICO RÍE)

189
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
TATUM DE ARCILLA:
Eso no estuvo bien, ¿verdad?

190
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
-Sí.
-(PÚBLICO RÍE)

191
00:09:42,624 --> 00:09:44,876
-CLAY: ¿Podríamos hacerlo mejor?
-Sí. Sí, lo haré mejor.

192
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
-CLAY: Hagamos eso.
-Está bien. Bueno.

193
00:09:46,419 --> 00:09:49,756
(PÚBLICO RÍE)

194
00:09:52,550 --> 00:09:55,095
Muy bien, de aquí en adelante,
Voy a hacer un mejor trabajo.

195
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Ahora vas hacia un lado o hacia el otro
cuando eres criado por un adicto.

196
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
O te conviertes
un misterio fresco e impenetrable,

197
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
o te conviertes
un pequeño idiota chillón.

198
00:10:03,269 --> 00:10:05,188
-(PÚBLICO RÍE)
-♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JUGANDO) ♪

199
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
Y dejaré que ustedes decidan
cual de esos soy yo.

200
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
(PÚBLICO RÍE)

201
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
esta es mi impresion
de un, eh...

202
00:10:14,114 --> 00:10:16,366
de, como,
un músico folklórico serio

203
00:10:16,407 --> 00:10:20,328
cuya armónica es justa
un poco demasiado lejos de él.

204
00:10:23,414 --> 00:10:24,707
En realidad, no tengo que hacerlo.

205
00:10:24,749 --> 00:10:27,043
-Lo acabo de explicar
bastante bueno. (RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)

206
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE) ♪

207
00:10:35,135 --> 00:10:37,971
<i>♪ En mi mente
Soy un tipo genial ♪</i>

208
00:10:38,054 --> 00:10:42,267
<i>♪ Con un culo por barbilla
Y fóllame los ojos ♪</i>

209
00:10:42,350 --> 00:10:45,395
<i>♪ ¿Quién ganaría una carrera?
Si me importara una mierda ♪</i>

210
00:10:45,478 --> 00:10:49,232
<i>♪ Pero no tengo ganas ♪</i>

211
00:10:49,315 --> 00:10:52,402
<i>♪ nunca me siento solo
Cuando estoy solo ♪</i>

212
00:10:52,485 --> 00:10:56,614
<i>♪ Viviendo en mi mínimo
Hogar posmoderno ♪</i>

213
00:10:56,698 --> 00:10:59,617
<i>♪ Mis amigos famosos
Déjame hacer cola ♪</i>

214
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
<i>♪ Soy un, soy un
Soy un tipo genial ♪</i>

215
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
<i>♪ ¡Muy bien ahora! ♪</i>

216
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
(PÚBLICO Aplausos)

217
00:11:11,462 --> 00:11:14,299
<i>♪ Viendo Buffalo '66 ♪</i>

218
00:11:15,008 --> 00:11:18,094
<i>♪ Vestirse como River Phoenix ♪</i>

219
00:11:18,178 --> 00:11:24,767
<i>♪ Kerouac y Wim Wenders
Times Square, David Byrne ♪</i>

220
00:11:24,809 --> 00:11:28,771
<i>♪ ¿Y los muertos realmente mueren?
¿Si todavía te cabrean? ♪</i>

221
00:11:28,855 --> 00:11:32,150
<i>♪ Yo escribí el libro.
Sobre cómo perderse ♪</i>

222
00:11:32,233 --> 00:11:35,653
<i>♪ Y no tengo miedo
Para oscurecer un poco ♪</i>

223
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
<i>♪ Como el pánico
En el parque Needle ♪</i>

224
00:11:38,865 --> 00:11:43,286
<i>♪ Pero soy una pequeña estrella brillante
Cuando estoy en mi habitación ♪</i>

225
00:11:43,328 --> 00:11:46,456
<i>♪ Una mariposa bebé en un capullo ♪</i>

226
00:11:46,497 --> 00:11:50,168
<i>♪ Y no me importa
Pero aún así te lo preguntaré ♪</i>

227
00:11:50,251 --> 00:11:54,756
<i>♪ ¡Hago, hago, hago lo que ellos hacen! ♪</i>

228
00:11:55,506 --> 00:11:59,219
(PÚBLICO Aplausos)

229
00:12:01,012 --> 00:12:04,641
<i>♪ ¿Soy excéntrico?
¿O simplemente una polla? ♪</i>

230
00:12:04,682 --> 00:12:08,645
<i>♪ Rompiendo cigarros y hablando mierda
En el azul salvaje ♪</i>

231
00:12:08,728 --> 00:12:11,814
<i>♪ Tienes que ser un tonto
Para engañar al tonto ♪</i>

232
00:12:11,898 --> 00:12:16,152
<i>♪ ¿Quién está pensando?
Que te están engañando ♪</i>

233
00:12:16,236 --> 00:12:19,155
<i>♪ En mi mente me quieres de vuelta ♪</i>

234
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
<i>♪ Porque soy el único
¿Quién puede hacerte reír? ♪</i>

235
00:12:23,034 --> 00:12:26,329
<i>♪ Odiaré tu arte
Hasta que felicites el mío ♪</i>

236
00:12:26,412 --> 00:12:29,624
<i>♪ Soy un, soy un
Soy un tipo genial ♪</i>

237
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
<i>♪ Así es, oye ♪</i>

238
00:12:36,965 --> 00:12:39,425
-¡Tómalo, Clay!
-(PÚBLICO Aplausos)

239
00:12:46,516 --> 00:12:50,019
<i>♪ Últimamente me doy cuenta
Lo digo cuando estoy triste ♪</i>

240
00:12:50,061 --> 00:12:53,398
<i>♪ No hay nada en el pasado
Me gustaría deshacer ♪</i>

241
00:12:53,481 --> 00:12:57,777
<i>♪ No me rompiste el corazón
Cariño, no te extraño ♪</i>

242
00:12:57,860 --> 00:12:59,529
<i>♪ Es verdad, es verdad ♪</i>

243
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
<i>♪ Es verdad
Es verdad, es verdad ♪</i>

244
00:13:02,824 --> 00:13:08,871
-(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)
-♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

245
00:13:08,955 --> 00:13:11,708
Siempre he querido
ser algo, ¿sabes?

246
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
Como cuando era un niño pequeño,
Yo estaba en el coro de Navidad,

247
00:13:14,585 --> 00:13:16,254
y yo me pararía
en el borde de las contrahuellas,

248
00:13:16,337 --> 00:13:18,506
y llegaríamos al final
del espectáculo, y íbamos...

249
00:13:18,589 --> 00:13:21,551
<i>♪ Duerme en paz celestial ♪</i>

250
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
Entonces saltaría del borde
de las bandas y vamos...

251
00:13:24,220 --> 00:13:27,974
<i>-♪ Y muchos más ♪</i>
-(PÚBLICO RÍE)

252
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
(RISAS) El maestro
sería como, "¿Qué diablos?"

253
00:13:30,018 --> 00:13:32,228
<i>Y yo diría:
"Quiero ser la estrella."</i>

254
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
-(RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)

255
00:13:33,771 --> 00:13:35,398
WHITMER: <i>Porque estaba muy celosa</i>

256
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
<i>de los niños que sí obtuvieron
ser la estrella.</i>

257
00:13:37,275 --> 00:13:39,736
Como, recuerdo la primera vez.
mi mamá, ella, como,

258
00:13:39,777 --> 00:13:43,740
me mostró un video musical
de la banda Hanson.

259
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
y lo recuerdo
simplemente sentado ahí yendo,

260
00:13:46,117 --> 00:13:48,578
"Quiero
Esos malditos niños están muertos, mamá".

261
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
(PÚBLICO RÍE)

262
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
"Los quiero jodidamente muertos, mamá.

263
00:13:51,581 --> 00:13:55,543
Los quiero muertos. los quiero
morir violentamente, mamá."

264
00:13:56,794 --> 00:13:59,797
Pero la verdad es que
Simplemente estaba celoso de ellos.

265
00:13:59,881 --> 00:14:02,550
Porque son realmente
niños guapos,

266
00:14:02,592 --> 00:14:05,595
y todos pueden cantar
como las pasas de California. Y...

267
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
(PÚBLICO RÍE)

268
00:14:07,347 --> 00:14:09,891
...Yo quería ser así.
¿Sabes?

269
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
Yo quería ser así.

270
00:14:12,685 --> 00:14:16,814
Johnny tiene un hijo llamado Ronin.
Es un gran padre.

271
00:14:16,898 --> 00:14:20,777
-(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)
-WHITMER: Sí.

272
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Tiene un hijo que es, eh...
Es un niño, ¿sabes?

273
00:14:23,154 --> 00:14:27,325
Está en la escuela primaria.
Y es un chico genial, ¿sabes?

274
00:14:27,408 --> 00:14:30,620
Pero a veces me preocupo
que el es como yo,

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,164
como estaba
cuando era niño, ¿sabes?

276
00:14:33,247 --> 00:14:37,126
Y así cada vez que vuelvo
a Alabama y lo miro,

277
00:14:37,210 --> 00:14:39,504
Lo miro como si
cómo Forrest Gump

278
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
mira a su hijo
al final de la película...

279
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
cuando... ya sabes,
cuando él es como...

280
00:14:45,718 --> 00:14:51,974
-(RESPIRA FUERTE)
-(PÚBLICO RÍE)

281
00:14:52,058 --> 00:14:55,728
-(IMITA A FORREST GUMP)
"¿Es él como yo?"
-(PÚBLICO RÍE)

282
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
(NORMALMENTE) Y Jenny dice:
"No, es jodidamente normal."

283
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
(PÚBLICO RÍE)

284
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
Parte rara de la película.
giro extraño.

285
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
No creo que vaya a ser
como yo, ya sabes,

286
00:15:08,574 --> 00:15:11,494
porque él puede hablar
de una manera que nunca pude,

287
00:15:11,536 --> 00:15:13,246
porque quería a todos
para gustarme.

288
00:15:13,329 --> 00:15:16,499
Como si estuviéramos en
el de nuestro abuelo
fiesta de cumpleaños número 98,

289
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
y un montón de viejos cabrones

290
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
estaban cantando feliz cumpleaños
a él.

291
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
Y Ronin aparece
a mí y a Johnny, y él dice...

292
00:15:24,340 --> 00:15:27,635
-"Estoy aburrido."
-(PÚBLICO RÍE)

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Y luego él lentamente
Señaló a todos.

294
00:15:30,012 --> 00:15:33,349
Él va,
"Aquí todo el mundo está aburrido".

295
00:15:33,391 --> 00:15:36,602
(PÚBLICO RÍE)

296
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
Y cuando estaba
como cinco años,

297
00:15:40,398 --> 00:15:43,151
Johnny tenía
su fiesta de cumpleaños en Benihana.

298
00:15:44,318 --> 00:15:46,529
Y él no quería que fuera.
él estaba en la escuela secundaria

299
00:15:46,571 --> 00:15:49,490
y él quería todo lo suyo, como,
amigos de secundaria para ir.

300
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Y fue extraño para
un niño de cinco años para ir, ya sabes,

301
00:15:52,118 --> 00:15:53,703
porque probablemente
quería que me gustara

302
00:15:53,744 --> 00:15:56,038
-practicar malas palabras o lo que sea.
-(PÚBLICO RÍE)

303
00:15:56,122 --> 00:15:58,082
No puedo hacer eso con un cinco...
Y eso es verdad.

304
00:15:58,166 --> 00:15:59,750
niños de secundaria,
Tienen que practicar las malas palabras.

305
00:15:59,834 --> 00:16:02,545
ellos no lo saben
cómo hacerlo bien todavía.

306
00:16:02,628 --> 00:16:05,381
Es verdad, ve a escuchar un montón.
de los niños de secundaria hablan.

307
00:16:05,465 --> 00:16:07,842
sus maldiciones
todavía no cuadran del todo.

308
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Serán como...

309
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Amigo, si mi mamá no me deja
pasar la noche esta noche,

310
00:16:11,971 --> 00:16:14,056
voy a eructar en una taza
y mételo en su coño."

311
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
(PÚBLICO RÍE)

312
00:16:16,350 --> 00:16:19,896
(NORMALMENTE) He oído
alguien lo diga. Tengo.

313
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
No, querían
estar haciendo eso.

314
00:16:21,397 --> 00:16:23,065
No me querían allí
pero mi papá decía,

315
00:16:23,149 --> 00:16:24,775
"Amigo, solo deja
Tu hermano pequeño vete, hombre."

316
00:16:24,859 --> 00:16:25,902
Así que me voy,

317
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
y estoy sentado ahí
frente a mi hermano

318
00:16:27,945 --> 00:16:30,114
y todos sus geniales amigos,
y, ya sabes,

319
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
son simplemente una especie de
mirándome como...

320
00:16:32,658 --> 00:16:34,911
mientras el chef prepara la parrilla
un montón de mierda.

321
00:16:34,952 --> 00:16:37,288
Y el chef se da cuenta
que soy el extraño.

322
00:16:37,371 --> 00:16:39,540
Y el chef como que me mira
y él es como...

323
00:16:40,208 --> 00:16:41,167
Como...

324
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
{\an8}Y entonces el...
Shref asa un camarón

325
00:16:43,503 --> 00:16:44,921
y él aparece
ese tonto en mi boca.

326
00:16:44,962 --> 00:16:47,715
-Lo atrapo con facilidad así.
-(PÚBLICO RÍE)

327
00:16:47,757 --> 00:16:50,134
Y mi hermano y todos
de sus amigos me miran como,

328
00:16:50,218 --> 00:16:52,220
"Eso es lo más genial
Lo he visto alguna vez en mi--" (RISAS)

329
00:16:52,720 --> 00:16:54,764
(PÚBLICO RÍE)

330
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Y yo digo: "Estoy dentro.
Chef, que sigan viniendo.

331
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Vamos, hombre".

332
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
El chef sigue adelante
asar camarones

333
00:17:00,228 --> 00:17:01,938
y haciendo estallar a esos chicos malos
en mi boca.

334
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
los estoy atrapando
izquierda y derecha.

335
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
Y con cada camarón,

336
00:17:05,358 --> 00:17:08,569
mi hermano me amaba
sólo un poquito más.

337
00:17:08,653 --> 00:17:10,154
(PÚBLICO RÍE)

338
00:17:10,238 --> 00:17:12,907
Y recuerdo después,
como el décimo u undécimo camarón,

339
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
mi papá diciéndole al chef,

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
"Oye, hombre,
déjalo enfriar con los camarones, amigo."

341
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
(PÚBLICO RÍE)

342
00:17:18,162 --> 00:17:20,623
Y yo dije: "No, no,
Uno más, Chef, uno más.

343
00:17:20,706 --> 00:17:22,542
Uno más."

344
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
El chef asa unos camarones,
me lo mete en la boca,

345
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
Yo lo pillo así

346
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
empieza a masticarlo,
intenta tragar, no puedo,

347
00:17:29,340 --> 00:17:31,342
Vomito sobre toda la mesa,

348
00:17:31,425 --> 00:17:33,636
y empieza a cocinar
mi vómito.

349
00:17:33,719 --> 00:17:37,682
-(PÚBLICO RÍE)
-Y olía mal.

350
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Arruiné la de mi hermano mayor
cumpleaños esa noche,

351
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
Porque quería que él me amara.

352
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
No pude decirle a ese chef que parara.

353
00:17:48,276 --> 00:17:51,362
porque el estaba haciendo
un trabajo realmente bueno.

354
00:17:51,445 --> 00:17:53,656
Todavía no puedo decirle a la gente
para parar.

355
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
Como, cada vez
Alguna vez he recibido un masaje

356
00:17:55,866 --> 00:17:58,995
-Es muy duro y tengo frío.
-(PÚBLICO RÍE)

357
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
no vas a escuchar
nada fuera de mí.

358
00:18:03,249 --> 00:18:05,042
Ya sabes,
Después de toda esa situación,

359
00:18:05,126 --> 00:18:07,628
yo y mi hermano mayor
se convirtieron en mejores amigos, ¿sabes?

360
00:18:07,670 --> 00:18:11,382
Y Johnny,
pasó por una mala racha, diría yo.

361
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
Una mala racha.

362
00:18:13,426 --> 00:18:15,219
Ya sabes, en, como,
octavo grado, tal vez,

363
00:18:15,303 --> 00:18:17,513
donde él tipo de
dejó de comunicarse

364
00:18:17,597 --> 00:18:20,433
-y empezó a ladrar
todo el tiempo.
-(PÚBLICO RÍE)

365
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
Y mi mamá y mi papá eran,
como, preocupados, y ellos, como,

366
00:18:23,519 --> 00:18:25,688
lo llevó a conseguir, como,
probado y mierda,

367
00:18:25,771 --> 00:18:29,400
porque estaba ladrando
probablemente un año seguido.

368
00:18:29,483 --> 00:18:34,405
Yo diría seis palabras al día.
Aparte de eso, fue un ladrido.

369
00:18:34,488 --> 00:18:36,907
(PÚBLICO RÍE)

370
00:18:37,908 --> 00:18:39,035
Entonces lo llevan a, como,

371
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
un grupo de personas diferentes
hacerse la prueba del síndrome de Tourette

372
00:18:41,370 --> 00:18:43,748
y autismo
y toda esta mierda diferente.

373
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
Y luego eventualmente
simplemente se lo llevan

374
00:18:45,249 --> 00:18:48,461
a un verdadero terapeuta azul.
Y el terapeuta dice:

375
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
"Johnny, sólo dime,
¿Por qué ladras?"

376
00:18:51,422 --> 00:18:53,299
Y él dice: "Porque hace

377
00:18:53,382 --> 00:18:55,718
mi hermano pequeño
ríe mucho."

378
00:18:55,801 --> 00:19:00,556
(PÚBLICO RÍE)

379
00:19:00,640 --> 00:19:03,059
WHITMER: Ésa es la clase de hombre
este tipo está aquí.

380
00:19:03,142 --> 00:19:07,980
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

381
00:19:10,941 --> 00:19:12,777
ese es un buen amigo
justo ahí.

382
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
¿Sabes quién es un puto?
muy mal amigo?

383
00:19:16,781 --> 00:19:20,743
-Alitas de búfalo.
-(PÚBLICO RÍE)

384
00:19:20,826 --> 00:19:23,954
-Ven conmigo en esto.
-(PÚBLICO RÍE)

385
00:19:24,038 --> 00:19:26,957
Alitas de búfalo
Es un amigo terrible, ¿vale?

386
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Así es como lo sé.

387
00:19:28,793 --> 00:19:30,753
Porque pizza,
lo están matando.

388
00:19:30,795 --> 00:19:34,173
Es allá por los años 80.
o cuando se inventó la pizza.

389
00:19:34,256 --> 00:19:37,259
La pizza lo está matando, ¿de acuerdo?

390
00:19:37,343 --> 00:19:40,304
Se están comiendo la pizza
en restaurantes.

391
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Está siendo entregado.

392
00:19:41,514 --> 00:19:43,432
Y la pizza, como, hablando
a las otras pizzas, yendo,

393
00:19:43,516 --> 00:19:45,309
"¿Sabes qué?
Lo estamos matando, muchachos.

394
00:19:45,393 --> 00:19:48,104
Y me gustaría poder ayudar
alguien más sale ahora mismo

395
00:19:48,145 --> 00:19:49,522
por todo nuestro éxito.

396
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
Tenemos el tiempo.
Tenemos el dinero.

397
00:19:51,607 --> 00:19:53,984
Ayudemos a alguien."
Y luego otra pizza como,

398
00:19:54,068 --> 00:19:55,444
"Sí, sí,
¿Sabes quién me gusta realmente?

399
00:19:55,486 --> 00:19:58,614
soy un gran admirador
de alitas de búfalo."

400
00:19:58,698 --> 00:20:02,159
Entonces, la pizza incluye alitas de pollo.
en el menú.

401
00:20:02,243 --> 00:20:04,954
Y ahora cada vez
obtienes pizza,

402
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
no importa si es
en un restaurante o entregado,

403
00:20:07,164 --> 00:20:09,625
siempre tienes la opción
para alitas de búfalo.

404
00:20:09,709 --> 00:20:11,627
Y luego las alitas de búfalo.
comienza a estallar,

405
00:20:11,711 --> 00:20:16,048
-Construir una gran base de fans.
-(PÚBLICO RÍE)

406
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Se están volviendo tan grandes

407
00:20:18,509 --> 00:20:20,177
ellos podrían tener
salir solos,

408
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
empezar lo suyo, ¿sabes?

409
00:20:22,179 --> 00:20:25,057
El ala de búfalo va,
abren su propio restaurante.

410
00:20:26,183 --> 00:20:27,893
¿Pero a quién tienen de bando?

411
00:20:30,020 --> 00:20:31,480
Ellos seguro como el infierno
no comas pizza,

412
00:20:31,564 --> 00:20:33,482
-Eso te lo diré.
-(PÚBLICO RÍE)

413
00:20:33,524 --> 00:20:37,027
La pizza no se encuentra por ningún lado.
en un restaurante de alitas Buffalo.

414
00:20:37,111 --> 00:20:40,823
(PÚBLICO RÍE)

415
00:20:40,906 --> 00:20:43,117
¿Quién hace las alitas de búfalo?
traer?

416
00:20:44,201 --> 00:20:47,163
-Malditas patatas fritas.
-(PÚBLICO RÍE)

417
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
Hijo de puta.

418
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
No sólo son las alitas de pollo
un mal amigo,

419
00:20:53,377 --> 00:20:55,713
Alitas de búfalo
También es un jodido idiota.

420
00:20:55,796 --> 00:20:58,549
Porque adivina qué
¿Alitas de búfalo?

421
00:20:58,632 --> 00:21:03,262
Las patatas fritas no son tus amigas.
Las patatas fritas son las amigas de las hamburguesas.

422
00:21:03,345 --> 00:21:07,349
(PÚBLICO RÍE)

423
00:21:15,399 --> 00:21:19,195
Muy bien, gracias por caminar...
caminando conmigo allí.

424
00:21:19,278 --> 00:21:23,240
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

425
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Tuvimos mucha suerte
ya sabes, como,

426
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
nos conocemos
durante tanto tiempo

427
00:21:27,161 --> 00:21:30,206
y nosotros... realmente nunca hemos
hizo nuevos amigos,

428
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
Aparte de este pequeño
extraño cabrón justo ahí.

429
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
(PÚBLICO RÍE)

430
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
-Yo... (RISAS) Te amo.
-Cómo-- (RISAS)

431
00:21:37,171 --> 00:21:40,382
-(PÚBLICO RÍE)
-(RISAS)

432
00:21:41,467 --> 00:21:42,718
BLANCO:
Nunca hicimos nuevos amigos.

433
00:21:42,802 --> 00:21:45,304
Lo intentaríamos, lo haríamos
una especie de veterinario nuevos amigos.

434
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
Quizás algunos de ustedes
he hecho esto.

435
00:21:46,806 --> 00:21:48,432
¿Alguna vez has salido?
con un nuevo amigo

436
00:21:48,516 --> 00:21:50,559
¿Quién dice pitada en lugar de pedo?

437
00:21:50,643 --> 00:21:52,978
(PÚBLICO RÍE)

438
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
Es como,
"Amigo, estás en el strike dos

439
00:21:56,190 --> 00:21:58,484
después de taparse la nariz
cuando saltaste a la piscina."

440
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
(PÚBLICO RÍE)

441
00:22:02,947 --> 00:22:06,659
Cuando Jeramy se mudó por primera vez a Los Ángeles,
Lo dejé vivir en mi auto.

442
00:22:07,284 --> 00:22:10,955
(PÚBLICO RÍE)

443
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
Bueno, él vivía en mi apartamento.
por un segundo,

444
00:22:13,749 --> 00:22:15,584
luego se metió en problemas
con mi arrendador,

445
00:22:15,668 --> 00:22:17,419
así que tuve que dejarlo
vivir en mi auto.

446
00:22:18,754 --> 00:22:20,256
Y fue agradable
él saldría del trabajo

447
00:22:20,297 --> 00:22:22,758
y ve a buscar donde sea mi auto
estaba estacionado y se iba a dormir.

448
00:22:22,842 --> 00:22:25,469
-(PÚBLICO RÍE)
-Fue bastante lindo.

449
00:22:26,387 --> 00:22:28,138
Pero una noche,
Tuve una chica

450
00:22:28,222 --> 00:22:30,933
y alrededor de las 5:00 a.m.,
Tuve que llevarla a casa.

451
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
Y estamos conduciendo
conduciendo, conduciendo.

452
00:22:34,436 --> 00:22:38,899
Y luego en el espejo retrovisor,
ella acaba de ver... (GIME FUERTE)

453
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
(PÚBLICO RÍE)

454
00:22:40,150 --> 00:22:42,361
ella deja salir
un grito espeluznante.

455
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
Y luego tuve que irme

456
00:22:44,196 --> 00:22:46,657
"¡Está bien!
¡Él simplemente vive en mi auto!"

457
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
(PÚBLICO RÍE)

458
00:22:51,871 --> 00:22:53,789
Entonces Johnny y yo
Vivía en Birmingham.

459
00:22:53,873 --> 00:22:55,457
Y luego
cuando tenía diez años,

460
00:22:55,541 --> 00:22:58,168
bajamos
a Gulf Shores, Alabama,

461
00:22:58,252 --> 00:23:00,796
<i>que es como
un pequeño pueblo de basura playero</i>

462
00:23:00,880 --> 00:23:02,798
<i>en el Golfo de México.</i>

463
00:23:02,840 --> 00:23:04,133
Jeramy era en realidad
el primer amigo

464
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
-Me encontré alguna vez allí abajo.
-(CHARLA INDISTINTA, RISAS)

465
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
WHITMER: <i>Y, ya sabes,
Estoy caminando por la playa,</i>

466
00:23:08,345 --> 00:23:10,139
tengo 11 años,
y veo a jeramy

467
00:23:10,222 --> 00:23:12,558
cavando en un cenicero
para tratar de encontrar un cigarrillo

468
00:23:12,641 --> 00:23:14,143
que no ha sido fumado
demasiado,

469
00:23:14,184 --> 00:23:15,978
para que pudiera conseguir
un par de caladas.

470
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
(PÚBLICO RÍE)

471
00:23:17,688 --> 00:23:18,981
BLANCO:
Y yo digo: "¿Qué pasa, amigo?"

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,190
Y él va...

473
00:23:20,274 --> 00:23:22,192
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"¿Qué pasa, hombre?
Mi nombre Jeramy,

474
00:23:22,276 --> 00:23:24,820
y esa adolescente
Allá está Sally.

475
00:23:24,904 --> 00:23:26,655
y su novio es Nick.

476
00:23:26,739 --> 00:23:29,575
Y Sally deja que Nick haga anal".

477
00:23:29,658 --> 00:23:32,786
(PÚBLICO RÍE)

478
00:23:34,288 --> 00:23:35,998
(NORMALMENTE) Y yo estaba como,
"¿Qué es Dewanul?"

479
00:23:36,040 --> 00:23:38,167
(PÚBLICO RÍE)

480
00:23:38,208 --> 00:23:39,335
Llegué a casa y pensé...

481
00:23:39,418 --> 00:23:41,211
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Johnny, ¿qué es Dewanul?"

482
00:23:41,295 --> 00:23:44,214
-(RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)

483
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
(NORMALMENTE) De todos modos,
Sólo digo todo eso para decir

484
00:23:48,052 --> 00:23:49,178
creces muy rápido

485
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
cada vez que crezcas
en un pueblo de basura playero.

486
00:23:51,764 --> 00:23:53,807
Creces muy rápido, ¿vale?

487
00:23:55,392 --> 00:23:58,020
Mm, toda esa charla
sobre cigarrillo, mm.

488
00:23:58,103 --> 00:23:59,521
(PÚBLICO RÍE)

489
00:23:59,563 --> 00:24:02,566
Jeramy, tómame un cigarrillo, hombre.
Tírame un cigarrillo, amigo.

490
00:24:04,401 --> 00:24:09,657
-Gracias. (SE ríe suavemente)
-(PÚBLICO RÍE)

491
00:24:11,116 --> 00:24:12,660
¿Tienes un encendedor?
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

492
00:24:14,328 --> 00:24:17,706
-Vamos, Jer.
-MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: Vamos, hombre.

493
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
-(HABLA UN MIEMBRO DE LA AUDIENCIA
INDISTINCTAMENTE)
-A la mierda.

494
00:24:19,458 --> 00:24:24,088
(PÚBLICO RÍE, APLAUDE)

495
00:24:27,132 --> 00:24:30,761
Mmm. Ponte realmente entusiasmado
fuera de eso. Me gusta eso.

496
00:24:32,888 --> 00:24:34,014
Me gusta ese zumbido.

497
00:24:34,098 --> 00:24:36,350
♪ ("PANTALONES CORTOS"
POR WHITMER THOMAS JUGANDO) ♪

498
00:24:37,267 --> 00:24:39,103
<i>♪ Cuando era adolescente ♪</i>

499
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
<i>♪ Llevé a mi chica a la playa ♪</i>

500
00:24:45,442 --> 00:24:50,781
<i>♪ Y nos besamos debajo de una manta
Mientras se ponía el sol ♪</i>

501
00:24:50,864 --> 00:24:52,199
Dame algo, hermano.

502
00:24:54,159 --> 00:24:56,620
<i>♪ Ella me chupó el cuello ♪</i>

503
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
(PÚBLICO RÍE)

504
00:24:58,455 --> 00:25:00,624
<i>♪ Y toqué sus pechos ♪</i>

505
00:25:02,918 --> 00:25:07,756
<i>♪ Entonces su mano subió
Mis pantalones cortos Billabong ♪</i>

506
00:25:07,840 --> 00:25:11,760
-(PÚBLICO RÍE)
<i>-♪ O tal vez eran Volcom ♪</i>

507
00:25:11,802 --> 00:25:15,931
<i>♪ Esta es la mejor noche
De mi vida ♪</i>

508
00:25:16,015 --> 00:25:20,102
<i>♪ dije
Mientras me hacía cosquillas en la parte interna del muslo ♪</i>

509
00:25:20,144 --> 00:25:24,773
<i>♪ Dije: "Eres salvaje" ♪</i>

510
00:25:24,857 --> 00:25:28,610
<i>♪ Ella dijo
"Ni siquiera he empezado todavía" ♪</i>

511
00:25:28,652 --> 00:25:31,697
<i>♪ Ella comenzó a pastar ♪</i>

512
00:25:33,407 --> 00:25:37,411
<i>♪ Mi eje, mis bolas y mi mancha ♪</i>

513
00:25:37,453 --> 00:25:43,834
<i>-♪ Y de inmediato vine ♪</i>
-(PÚBLICO RÍE)

514
00:25:46,712 --> 00:25:50,966
<i>♪ la miré
En sus bonitos ojos ♪</i>

515
00:25:51,050 --> 00:25:55,763
<i>♪ Y se disculpó profusamente ♪</i>

516
00:25:55,846 --> 00:25:59,683
<i>♪ Ella dijo: "¿Para qué? ¿Por qué?" ♪</i>

517
00:25:59,767 --> 00:26:04,021
<i>♪ En ese momento me di cuenta ♪</i>

518
00:26:04,104 --> 00:26:08,650
<i>♪ Que pude ver
Ambas manos ♪</i>

519
00:26:08,692 --> 00:26:12,905
<i>♪ Levanté la manta
Y corrí ♪</i>

520
00:26:12,988 --> 00:26:17,993
<i>♪ El cangrejo de arena más pequeño ♪</i>

521
00:26:18,035 --> 00:26:19,953
(PÚBLICO RÍE)

522
00:26:23,540 --> 00:26:25,876
<i>♪ Un cangrejo cubierto de mi semen ♪</i>

523
00:26:25,959 --> 00:26:30,172
<i>♪ Cangrejo cubierto de semen
Cangrejo cubierto de mi semen ♪</i>

524
00:26:30,214 --> 00:26:34,343
<i>♪ Cangrejo cubierto de semen
Cangrejo cubierto de mi semen ♪</i>

525
00:26:34,426 --> 00:26:37,012
<i>♪ Cangrejo cubierto de semen ♪</i>

526
00:26:37,054 --> 00:26:42,309
<i>♪ Cangrejo cubierto de mi semen ♪</i>

527
00:26:43,018 --> 00:26:44,770
(Aplausos, ¡Vaya!)

528
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

529
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
-(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)
-(CLICS MÁS LIGERO)

530
00:26:48,857 --> 00:26:50,400
WHITMER: Tenías un encendedor.
todo el tiempo?

531
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Oh, hombre. (RISAS)

532
00:26:54,029 --> 00:26:56,198
Esa era una niña cangrejo,
por cierto.

533
00:26:56,281 --> 00:26:58,200
(PÚBLICO RÍE)

534
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
-¿Cómo lo sabes?
-¿Qué?

535
00:27:00,494 --> 00:27:01,703
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA:
¿Cómo lo sabes?

536
00:27:01,745 --> 00:27:03,330
Porque ella estaba usando
un bikini de hilo.

537
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
(PÚBLICO RÍE)

538
00:27:05,499 --> 00:27:08,919
-Soy un macho beta. (RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)

539
00:27:09,002 --> 00:27:11,380
soy un macho beta
de principio a fin, hombre.

540
00:27:11,421 --> 00:27:12,631
Ojalá fuera un macho alfa.

541
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Eso sería genial.
como un viejo grande.

542
00:27:14,800 --> 00:27:17,719
Como un...
No lo sé. (RISAS)

543
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
Conduciendo su camioneta
con una bebida energética,

544
00:27:19,847 --> 00:27:22,432
simplemente diciendo, "Hubba-hubba".
o lo que sea.

545
00:27:22,516 --> 00:27:24,601
(PÚBLICO RÍE)

546
00:27:25,727 --> 00:27:29,022
"Hubba-hubba."
Ya sabes, cosas de macho alfa.

547
00:27:29,690 --> 00:27:30,941
Sería genial.

548
00:27:32,151 --> 00:27:33,819
Por cierto,
cada vez que veo un macho alfa,

549
00:27:33,902 --> 00:27:36,905
como, bebiendo uno de ellos
grandes bebidas energéticas Monster,

550
00:27:36,989 --> 00:27:41,535
-Yo digo: "Oh, tiene sueño".
-(PÚBLICO RÍE)

551
00:27:41,618 --> 00:27:42,703
Eso es dulce.

552
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Macho beta, macho beta,

553
00:27:45,289 --> 00:27:47,166
soy un macho beta
de principio a fin.

554
00:27:47,958 --> 00:27:50,586
Y el movimiento más beta.
de todos los tiempos,

555
00:27:50,627 --> 00:27:52,546
la otra noche
tuve un sueño húmedo

556
00:27:52,629 --> 00:27:56,717
-donde me estaba masturbando.
-(PÚBLICO RÍE)

557
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
no me estaba conectando
con Carmen Electra,

558
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
nada como... ni siquiera estaba
ligando con un cangrejo.

559
00:28:04,766 --> 00:28:07,519
solo me estaba masturbando
hasta completar...

560
00:28:08,478 --> 00:28:11,982
-en mi cuartito oscuro.
-(PÚBLICO RÍE)

561
00:28:13,192 --> 00:28:17,112
No soy un tipo inteligente
pero tengo muchas ideas.

562
00:28:17,196 --> 00:28:19,740
(PÚBLICO RÍE)

563
00:28:21,074 --> 00:28:24,119
Creo que lo heredé de mi papá.
como mi papa

564
00:28:24,161 --> 00:28:27,289
es muy inteligente emocionalmente,
¿sabes?

565
00:28:27,331 --> 00:28:30,751
Pero ya sabes, él sufre.
un poco en el juego mental.

566
00:28:31,668 --> 00:28:33,337
Como cuando yo estaba
un niño súper pequeño,

567
00:28:33,420 --> 00:28:35,881
Recuerdo que me llevó
para ver la película <i>Toy Story</i>

568
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
y lo recuerdo

569
00:28:37,007 --> 00:28:38,592
unos diez minutos
en la película,

570
00:28:38,675 --> 00:28:40,928
mi papa diciendose a si mismo,
él va...

571
00:28:41,511 --> 00:28:42,888
"Oh, esto es una caricatura".

572
00:28:42,971 --> 00:28:46,308
(PÚBLICO RÍE)

573
00:28:46,391 --> 00:28:48,644
Le llevó diez minutos.

574
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
¡Diez minutos!

575
00:28:51,438 --> 00:28:53,523
Le pregunté sobre eso recientemente,
y él estaba como...

576
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
(ENOJADO) "Por supuesto
¡Lo recuerdo, amigo!

577
00:28:55,567 --> 00:28:58,695
nunca habia visto
¡algo así antes!

578
00:28:58,779 --> 00:29:03,283
Sabía que los juguetes estaban claramente
una caricatura, pero al principio,

579
00:29:03,367 --> 00:29:06,328
Todo lo que ves son las piernas humanas.
¡Y parecen reales!"

580
00:29:06,370 --> 00:29:09,831
(PÚBLICO RÍE)

581
00:29:10,749 --> 00:29:13,669
(NORMALMENTE)
Una vez, mi papá, por Navidad,

582
00:29:13,752 --> 00:29:17,339
me tienes
un CD de grandes éxitos de Neil Diamond.

583
00:29:17,422 --> 00:29:20,342
Y él va,
"Amigo, pensé, hombre,

584
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Recuerdo la Navidad pasada

585
00:29:21,802 --> 00:29:23,720
estabas hablando
sobre Neil Diamond,

586
00:29:23,804 --> 00:29:25,889
y entonces pensé que te conseguiría
el CD de grandes éxitos."

587
00:29:25,973 --> 00:29:27,099
Y yo estaba como, "No lo sé,

588
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
tal vez estaba hablando de él
la navidad pasada

589
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
porque la navidad pasada

590
00:29:29,977 --> 00:29:32,688
Me conseguiste el Neil Diamond
CD de grandes éxitos."

591
00:29:32,729 --> 00:29:35,232
(PÚBLICO RÍE)

592
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
No puedes culparlo por...

593
00:29:37,359 --> 00:29:39,778
Ya sabes, la manzana no cae.
Aunque demasiado lejos del árbol,

594
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
porque hace mucho tiempo,

595
00:29:41,238 --> 00:29:46,034
Fui a ver esa película
<i>Curioso caso de Benjamin Button,</i>

596
00:29:46,076 --> 00:29:48,870
pero accidentalmente entré
la película de harvey milk

597
00:29:48,954 --> 00:29:50,330
protagonizada por Sean Penn.

598
00:29:51,456 --> 00:29:53,792
me tomó 45 minutos
antes yo estaba como,

599
00:29:53,875 --> 00:29:56,336
"No creo
Ese viejo bebé está apareciendo."

600
00:29:56,420 --> 00:30:00,215
-(PÚBLICO RÍE)
-Estúpido como el infierno.

601
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
Aunque es genial,
siendo de Alabama. Como...

602
00:30:02,926 --> 00:30:05,554
Como cuando piensas
sobre superhéroes, ya sabes,

603
00:30:05,637 --> 00:30:09,558
como Nueva York tiene Spider-Man,
Detroit tiene Robocop,

604
00:30:09,641 --> 00:30:13,562
Los Ángeles tiene Iron Man, pero Alabama
Tiene el mejor superhéroe de todos.

605
00:30:13,645 --> 00:30:16,565
-Tenemos a Forrest Gump.
-(PÚBLICO RÍE)

606
00:30:16,606 --> 00:30:18,567
mucha gente
no pienses en él como súper,

607
00:30:18,608 --> 00:30:20,902
pero definitivamente es genial.
Sus poderes son...

608
00:30:20,944 --> 00:30:23,113
(IMITA A FORREST GUMP)
...puede correr muy rápido...

609
00:30:23,196 --> 00:30:25,574
(NORMALMENTE)
...y puede afectar la historia

610
00:30:25,615 --> 00:30:28,243
en encantador y a veces
maneras conmovedoras.

611
00:30:28,285 --> 00:30:29,411
(PÚBLICO RÍE)

612
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
La gente no piensa en eso.
No piensan en eso.

613
00:30:32,456 --> 00:30:33,540
Cuando yo era un niño pequeño,

614
00:30:33,582 --> 00:30:35,751
quería que me mordieran
por un paleto radioactivo

615
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
para que me convirtiera
Forrest Gump un día.

616
00:30:38,003 --> 00:30:41,298
-(PÚBLICO RÍE)
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

617
00:30:41,965 --> 00:30:43,008
WHITMER: ¿Qué pasa?

618
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
¿Tienes algo para mí, Jer?

619
00:30:49,473 --> 00:30:53,477
-Oh, ¿tú también tienes una idea?
-(PÚBLICO RÍE)

620
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
Muy bien, escribe Jeramy...

621
00:30:56,646 --> 00:30:59,107
"No todos los mariscos
viene del mar."

622
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
(PÚBLICO RÍE)

623
00:31:03,403 --> 00:31:05,864
"Deberían llamar a los mariscos
comida agua."

624
00:31:05,947 --> 00:31:09,284
(PÚBLICO RÍE)

625
00:31:09,326 --> 00:31:14,498
-(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)
-WHITMER: Eso está bastante bien.

626
00:31:16,291 --> 00:31:19,127
No, no, no,
No soy brillante, no soy brillante.

627
00:31:19,211 --> 00:31:21,296
La primera vez... La primera vez.
alguna vez conseguí condones

628
00:31:21,380 --> 00:31:22,672
cuando tenía 15 años,

629
00:31:22,756 --> 00:31:26,468
-Compré un paquete de 48. (RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)

630
00:31:26,551 --> 00:31:30,472
¿Sabes lo deprimente que es?
el día que te gradúes de la escuela secundaria

631
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
-¿Tirar 47 condones?
-(PÚBLICO RÍE)

632
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
No te sientes bien.

633
00:31:36,561 --> 00:31:38,980
Nos meteríamos en problemas
mucho de niños,

634
00:31:39,022 --> 00:31:41,650
y creo que es porque
Todos teníamos Wi-Fi lento.

635
00:31:41,733 --> 00:31:44,152
-(PÚBLICO RÍE)
-Yo diría: "Ah, mierda,

636
00:31:44,194 --> 00:31:48,323
tomará ocho horas
para <i>Road Trip</i> descargar."

637
00:31:48,407 --> 00:31:50,992
Supongo que iré a cortar
la bicicleta de mi vecino por la mitad.

638
00:31:54,371 --> 00:31:57,040
Estoy bastante seguro de que la única razón
nuestra mamá intentó ordenar

639
00:31:57,124 --> 00:32:00,752
suministro de un año de OxyContin
fuera de OxyContin.com

640
00:32:01,586 --> 00:32:02,587
es porque ella estaba esperando

641
00:32:02,671 --> 00:32:05,173
por "Tomar el sol"
por Sheryl Crow para descargar.

642
00:32:05,257 --> 00:32:07,759
(PÚBLICO RÍE)

643
00:32:09,177 --> 00:32:11,179
No puedo tomar a la policía en serio.

644
00:32:11,263 --> 00:32:13,390
porque crecí
en un pequeño pueblo

645
00:32:13,473 --> 00:32:15,517
y nuestro pueblo era tan pequeño

646
00:32:15,559 --> 00:32:18,812
que policías específicos
detendría a mi mamá

647
00:32:18,895 --> 00:32:21,690
sólo para invitarla a salir.

648
00:32:21,731 --> 00:32:24,651
Y ahora cada vez que veo
las luces parpadeando detrás de mí,

649
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
me detuvieron
y luego camina hacia mi auto,

650
00:32:26,820 --> 00:32:30,699
Yo digo, "Ah, mierda, otro
Un policía gay está a punto de invitarme a salir".

651
00:32:30,740 --> 00:32:33,452
(PÚBLICO RÍE)

652
00:32:35,078 --> 00:32:37,289
No, porque nuestros padres eran
siempre como jodiendo

653
00:32:37,372 --> 00:32:40,041
haciendo lo suyo, podríamos
simplemente hagamos lo que queramos.

654
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
Como si cabalgáramos
nuestras bicicletas por la ciudad

655
00:32:41,918 --> 00:32:43,837
haciendo <i>Stranger Things</i> mierda de niños.

656
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
En realidad, no sé por qué.
Los uso como referencia.

657
00:32:47,674 --> 00:32:49,551
Eso no es cierto en absoluto.
Si la cantidad de cosas

658
00:32:49,593 --> 00:32:52,888
eso les pasó a esos
<i>Stranger Things</i> niños en un día

659
00:32:52,971 --> 00:32:56,057
me pasó en el curso
de toda mi vida,

660
00:32:56,141 --> 00:33:00,270
-Me suicidaría.
-(PÚBLICO RÍE)

661
00:33:00,353 --> 00:33:04,441
"Oh, ¿qué es eso, Mike?
Tenemos que ir a salvar a Once.

662
00:33:04,524 --> 00:33:07,861
Porque el mundo al revés
regresando?

663
00:33:07,944 --> 00:33:10,864
No, Mike, no voy a saltar.
en mi bicicleta y ayuda.

664
00:33:10,947 --> 00:33:11,907
voy a ir a casa,

665
00:33:11,948 --> 00:33:14,743
y voy a
joder, suicidarme.

666
00:33:14,784 --> 00:33:16,703
Porque no se está poniendo
Más fácil, Mike.

667
00:33:16,745 --> 00:33:19,331
Ellos simplemente van a
Sigue viniendo, Mike."

668
00:33:19,414 --> 00:33:21,541
(PÚBLICO RÍE)

669
00:33:21,625 --> 00:33:23,877
debería haber
un episodio final de ese programa

670
00:33:23,960 --> 00:33:27,422
donde van todos esos niños
al armario de armas de sus padres...

671
00:33:28,715 --> 00:33:32,260
agarran su maldita arma,
se lo meten en la boca,

672
00:33:32,302 --> 00:33:34,888
y ellos tiran
el maldito gatillo.

673
00:33:34,971 --> 00:33:38,350
Y ese episodio final
debería justificadamente

674
00:33:38,433 --> 00:33:41,436
-Se llamará "Cosas normales".
-(PÚBLICO RÍE)

675
00:33:41,478 --> 00:33:44,606
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

676
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
Todos ustedes apoyan el suicidio infantil.

677
00:33:48,693 --> 00:33:52,656
Fresco. Alabama tiene mucho
de cosas serias que quieren decir,

678
00:33:52,739 --> 00:33:56,326
pero no pueden decirlo de alguna manera
hasta donde no tiene gracia.

679
00:33:57,285 --> 00:33:58,620
Como, no es broma,

680
00:33:58,662 --> 00:34:00,622
los signos provida
en nuestra ciudad natal

681
00:34:00,664 --> 00:34:02,332
{\an8}<i>están escritos en Comic Sans.</i>

682
00:34:02,415 --> 00:34:07,295
{\an8}(PÚBLICO RÍE)

683
00:34:07,337 --> 00:34:08,755
Quieren hacer una declaración,

684
00:34:08,838 --> 00:34:11,424
pero son solo
un poco demasiado tonto. (RISAS)

685
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
Eso es todo.

686
00:34:14,469 --> 00:34:16,972
Tuvimos muchos turistas.
llegando a nuestro pueblo.

687
00:34:17,055 --> 00:34:18,848
Y una de las cosas principales
ellos harían

688
00:34:18,932 --> 00:34:20,850
es buscar cangrejos de arena
en la playa

689
00:34:20,934 --> 00:34:22,018
por la noche con linternas.

690
00:34:22,102 --> 00:34:23,812
<i>Por lo general era como
una familia, ya sabes,</i>

691
00:34:23,895 --> 00:34:25,230
<i>en la orilla
buscando cangrejos de arena.</i>

692
00:34:25,313 --> 00:34:28,400
<i>Caminaban arriba y abajo.
Y a Clay se le ocurrió esta idea</i>

693
00:34:28,483 --> 00:34:31,653
para que nos turnemos
como en la noche,

694
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
algo así como
tumbado boca abajo en la orilla

695
00:34:34,948 --> 00:34:38,577
<i>y simplemente lavándonos
mientras se acercaban.</i>

696
00:34:39,869 --> 00:34:41,705
De esa manera, normalmente era
como un papá

697
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
y un par de niños, ya sabes.

698
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
Estarían caminando hacia nosotros,
y luego, ya sabes,

699
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
ellos brillarían
una linterna encendida--

700
00:34:47,252 --> 00:34:49,671
Alumbrarían una linterna
sobre un niño muerto. (RISAS)

701
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
(PÚBLICO RÍE)

702
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
Y se podía oír
fuera del agua el papá va...

703
00:34:53,592 --> 00:34:55,635
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Niños, regresen al condominio".

704
00:34:55,719 --> 00:34:56,720
(PÚBLICO RÍE)

705
00:34:56,803 --> 00:34:58,680
(NORMALMENTE) Saldrían corriendo,
y luego finalmente

706
00:34:58,722 --> 00:34:59,806
el papá te tocaría,

707
00:34:59,889 --> 00:35:01,558
y tan pronto como
Si papá te tocaba, te ibas...

708
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
-(GRITOS) ...y corre.
-(PÚBLICO RÍE)

709
00:35:04,060 --> 00:35:07,480
Fue asombroso.
Fue realmente divertido.

710
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
Pero ahora me estoy haciendo mayor

711
00:35:09,774 --> 00:35:11,818
y lo pienso
y me arrepiento.

712
00:35:13,069 --> 00:35:15,864
Me arrepiento total y completamente
haciendo eso,

713
00:35:15,947 --> 00:35:20,535
porque esos niños
han vivido toda su vida.

714
00:35:20,577 --> 00:35:22,370
Ya sabes,
ahora tienen 30 años,

715
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
y han vivido
toda su vida

716
00:35:24,080 --> 00:35:25,248
decirle a sus amigos,

717
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
"No, sí, cuando éramos niños,

718
00:35:26,625 --> 00:35:30,045
descubrimos
un niño muerto en la orilla.

719
00:35:30,086 --> 00:35:33,381
Corrimos de regreso al condominio.
completamente traumatizado,

720
00:35:33,465 --> 00:35:37,302
y nuestro papá, siendo un buen papá,
Trató de calmarnos diciendo:

721
00:35:37,385 --> 00:35:39,596
'No te preocupes,
fue sólo una broma'".

722
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
(PÚBLICO RÍE)

723
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
Lo lamento totalmente.

724
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
Está bien.
Me arrepiento de muchas cosas.

725
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
Todos los días, yo--
Lamento haber hecho esto ahora mismo.

726
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
(PÚBLICO RÍE)

727
00:35:50,190 --> 00:35:53,026
Yo... creo que es bueno
ser consumido por el arrepentimiento

728
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
en cada momento de vigilia.
Es bueno.

729
00:35:55,153 --> 00:35:57,781
demuestra que tienes
un poco de autoconciencia, ¿de acuerdo?

730
00:35:57,864 --> 00:36:01,159
Cada vez que me he encontrado
alguien que dice: "No me arrepiento"

731
00:36:01,242 --> 00:36:03,620
-es la peor persona
que he conocido en mi vida.
-(PÚBLICO RÍE)

732
00:36:03,703 --> 00:36:05,246
♪ ("MÁS PROBABLE"
POR WHITMER THOMAS JUGANDO) ♪

733
00:36:05,330 --> 00:36:10,085
<i>♪ Debería haber una habitación
En cada fiesta ♪</i>

734
00:36:10,126 --> 00:36:15,048
<i>♪ Donde puedes simplemente sentarte
Y ver una película ♪</i>

735
00:36:15,131 --> 00:36:20,178
<i>♪ Pero hago el ridículo
En el momento en que abro la boca ♪</i>

736
00:36:20,261 --> 00:36:26,184
<i>♪ Si pudiera patearme el trasero
Me noquearía ♪</i>

737
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
Uno, dos, tres, cuatro.

738
00:36:29,854 --> 00:36:32,107
-♪ (LLENADO DE TAMBOR ELECTRÓNICO
JUEGOS) ♪
-WHITMER: ¡Vaya!

739
00:36:32,190 --> 00:36:34,776
♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪

740
00:36:34,818 --> 00:36:36,277
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

741
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
<i>♪ Sabes que estás estancado ♪</i>

742
00:36:38,405 --> 00:36:40,949
<i>♪ Cuando solo piensas
Sobre el pasado ♪</i>

743
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
<i>♪ Romántica los días ♪</i>

744
00:36:42,951 --> 00:36:45,328
<i>♪ Cuando estabas demasiado arruinado
Para un terapeuta ♪</i>

745
00:36:45,412 --> 00:36:50,291
<i>♪ Quiero estar demasiado cansado
Ser sentimental ♪</i>

746
00:36:50,333 --> 00:36:55,004
<i>♪ Autorreferencial
O existencial ♪</i>

747
00:36:59,634 --> 00:37:01,970
<i>♪ Personas que dicen que no se arrepiente ♪</i>

748
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
<i>♪ Lo más probable es que lo haya hecho.
Alguna mierda jodida ♪</i>

749
00:37:04,723 --> 00:37:09,394
<i>♪ Lo más probable, probable ♪</i>

750
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
<i>♪ El síndrome del impostor es una perra ♪</i>

751
00:37:12,689 --> 00:37:15,525
<i>♪ Hombre, cuando te mueves
En una nueva dirección ♪</i>

752
00:37:15,608 --> 00:37:19,821
<i>♪ Todos pueden bailar
Sin que nadie preste atención ♪</i>

753
00:37:19,863 --> 00:37:24,534
<i>♪ No está hecho para la introspección
Sólo quiero revolcarme en la tierra ♪</i>

754
00:37:24,617 --> 00:37:26,953
<i>♪ Doc, no me obligues a no trabajar ♪</i>

755
00:37:27,036 --> 00:37:29,164
<i>♪ Mira lo que hiciste
Pequeño idiota ♪</i>

756
00:37:29,247 --> 00:37:31,416
<i>♪ Doc, no me obligues a no trabajar ♪</i>

757
00:37:31,499 --> 00:37:33,626
<i>♪ Mira lo que hiciste
Pequeño idiota ♪</i>

758
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
<i>♪ Personas que dicen que no se arrepiente ♪</i>

759
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
<i>♪ Lo más probable es que lo haya hecho.
Alguna mierda jodida ♪</i>

760
00:37:41,134 --> 00:37:47,348
<i>♪ Lo más probable, probable
Me gusta hacer imitaciones ♪</i>

761
00:37:47,390 --> 00:37:49,601
<i>♪ Olvidé el sonido.
De mi voz ♪</i>

762
00:37:49,684 --> 00:37:54,355
<i>♪ Cada correo electrónico que he enviado
Termina con signos de exclamación ♪</i>

763
00:37:54,439 --> 00:37:58,693
<i>♪ Estoy muy avergonzado
Con los ojos muy abiertos y adorando ♪</i>

764
00:37:58,777 --> 00:38:04,282
<i>♪ Han pasado 15 minutos completos.
Desde que dije lo siento ♪</i>

765
00:38:07,076 --> 00:38:08,286
¡Muy bien, Johnny!

766
00:38:08,369 --> 00:38:13,917
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

767
00:38:17,545 --> 00:38:21,257
♪ (ELIGE GUITARRA) ♪

768
00:38:23,134 --> 00:38:25,345
-¡Joder!
-(PÚBLICO RÍE)

769
00:38:26,387 --> 00:38:28,765
<i>♪ Personas que dicen que no se arrepiente ♪</i>

770
00:38:28,848 --> 00:38:31,392
<i>♪ Lo más probable es que lo haya hecho.
Alguna mierda jodida ♪</i>

771
00:38:31,476 --> 00:38:35,563
<i>♪ Lo más probable, probable ♪</i>

772
00:38:35,647 --> 00:38:38,024
<i>♪ Personas que dicen que no se arrepiente ♪</i>

773
00:38:38,107 --> 00:38:40,568
<i>♪ Lo más probable es que lo haya hecho.
Alguna mierda jodida ♪</i>

774
00:38:40,652 --> 00:38:44,823
<i>♪ Lo más probable, probable ♪</i>

775
00:38:46,199 --> 00:38:48,910
<i>♪ Tengo un océano de vergüenza ♪</i>

776
00:38:48,993 --> 00:38:51,454
<i>-♪ La sabiduría de un cachorro ♪</i>
-(IMITA LADRIDO)

777
00:38:51,538 --> 00:38:57,460
<i>♪ Perro remando contra las olas
Parece feliz, ve con suerte ♪</i>

778
00:38:57,544 --> 00:39:04,259
-♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
-(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

779
00:39:04,342 --> 00:39:06,261
Buen espectáculo a todos
Soy Cornholio,

780
00:39:06,344 --> 00:39:08,888
necesito papel higienico
para mi culo.

781
00:39:08,972 --> 00:39:10,807
¿Cómo están todos?
haciendo ahí fuera esta noche?

782
00:39:10,890 --> 00:39:12,600
<i>Solo necesito un poco de papel higiénico.
para mi culo.</i>

783
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
<i>Porque soy Cornholio.</i>

784
00:39:15,728 --> 00:39:18,523
Intento pensar en qué, como,
me hizo quien soy.

785
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
he estado intentando
para descubrir eso para siempre,

786
00:39:20,567 --> 00:39:22,777
y creo
En cierto modo lo reduje

787
00:39:22,819 --> 00:39:24,779
a una noche de mi vida,

788
00:39:24,821 --> 00:39:27,615
que fue cuando nos acabábamos de mudar
a este nuevo pueblo,

789
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
Costas del Golfo, ¿verdad?
No conocía a nadie todavía.

790
00:39:30,451 --> 00:39:32,620
Mi papá se había ido.
Estaba realmente triste.

791
00:39:32,662 --> 00:39:34,289
Y mi mamá había conseguido
en algún problema,

792
00:39:34,372 --> 00:39:36,624
y por eso tuvo que dejar de beber.

793
00:39:36,708 --> 00:39:38,167
Y esa noche,
Estaba muy triste,

794
00:39:38,251 --> 00:39:39,919
y mi mamá estaba intentando
para acostarme,

795
00:39:39,961 --> 00:39:41,629
y ella haría esto
cada vez que estaba triste,

796
00:39:41,671 --> 00:39:42,964
donde ella rastrearía mi espalda,

797
00:39:43,047 --> 00:39:45,383
y ella diría esto
cosita donde ella iría,

798
00:39:45,466 --> 00:39:49,470
"X marca el lugar
con un punto, punto, punto,

799
00:39:49,554 --> 00:39:54,893
y un guión, guión, guión,
y un gran signo de interrogación.

800
00:39:54,976 --> 00:40:00,982
Los escalofríos suben, los escalofríos bajan
los escalofríos se extienden por todas partes.

801
00:40:01,024 --> 00:40:04,485
Dale una brisa. (SOPLA AIRE)
Y un apretón."

802
00:40:04,527 --> 00:40:06,988
Y justo cuando dijo apretar,
ella tuvo una convulsión.

803
00:40:07,071 --> 00:40:10,158
(PÚBLICO RÍE)

804
00:40:10,241 --> 00:40:13,661
Y ella cayó encima de mí
y empezó a paralizarse.

805
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
Y luego se mordió la lengua.

806
00:40:15,580 --> 00:40:17,832
(PÚBLICO RÍE)

807
00:40:17,874 --> 00:40:19,334
Porque ella iba
en retiros,

808
00:40:19,375 --> 00:40:21,044
y luego ella cayó sobre
el suelo, siguió agarrándose.

809
00:40:21,127 --> 00:40:22,503
Pensé que se estaba muriendo.

810
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
Pero después de un rato,
ella vino,

811
00:40:24,047 --> 00:40:25,965
y ella simplemente, como,
me miró,

812
00:40:26,049 --> 00:40:28,676
y ella estaba como,
"¿Qué pasó?"

813
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
Y yo estaba como,
"¿No puedo tener sólo un momento?"

814
00:40:33,056 --> 00:40:35,808
(PÚBLICO RÍE)

815
00:40:37,060 --> 00:40:38,603
Bueno, no, entonces llamé.
mis abuelos,

816
00:40:38,686 --> 00:40:40,021
y vinieron mis abuelos
y la tengo,

817
00:40:40,063 --> 00:40:42,148
y luego simplemente me dejaron
y Johnny allí.

818
00:40:43,483 --> 00:40:44,442
Y sí, eso fue todo.

819
00:40:44,525 --> 00:40:47,737
Recuerdo estar sentado
en mi lecho de sangre, eh...

820
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
(PÚBLICO RÍE)

821
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
...pensando, bueno,
esto es lo que Blink-182

822
00:40:52,575 --> 00:40:55,745
estaba hablando de
cada vez que cantaban,

823
00:40:55,828 --> 00:41:00,333
"Supongo que esto es crecer".
(SOPLA FRAMBUESA) Eso es esto.

824
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
-(PÚBLICO RÍE)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) ♪

825
00:41:02,585 --> 00:41:04,921
En cierto modo sabía que lo que sea
mi mamá estaba pasando por

826
00:41:05,004 --> 00:41:06,214
fue mucho peor que cualquier cosa

827
00:41:06,255 --> 00:41:08,216
iba a terminar
pasando por.

828
00:41:08,257 --> 00:41:11,260
Entonces, yo... nunca quise serlo.
un problema o una obligación.

829
00:41:11,344 --> 00:41:15,014
En todo caso, quería
ser una distracción para ella.

830
00:41:15,056 --> 00:41:19,185
Pero ella se fue por un tiempo,
y yo y Johnny acabamos de terminar,

831
00:41:19,227 --> 00:41:21,396
ya sabes, vivir con diferentes
miembros de la familia al azar

832
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
o durmiendo
en los sofás de estos chicos.

833
00:41:25,274 --> 00:41:26,567
Fue extraño.

834
00:41:26,609 --> 00:41:29,821
Fue algo así como
viviendo como una tormenta

835
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
iba a romper sobre ti
en cualquier momento,

836
00:41:31,990 --> 00:41:34,367
y solo tenías que estar listo
para recoger y mover.

837
00:41:34,450 --> 00:41:36,494
Y no ayudó
porque hay tormentas reales

838
00:41:36,577 --> 00:41:38,913
<i>de dónde somos.
Hay huracanes.</i>

839
00:41:38,997 --> 00:41:39,956
(PÚBLICO RÍE)

840
00:41:40,039 --> 00:41:42,417
Entonces, es algo así como
un doble golpe, ¿sabes?

841
00:41:42,458 --> 00:41:44,377
Pero siempre encontraría
un rayo de esperanza,

842
00:41:44,460 --> 00:41:46,587
como, um... como, uh...

843
00:41:46,629 --> 00:41:47,922
Mucha gente no lo sabe,

844
00:41:47,964 --> 00:41:50,258
pero después de los huracanes,
algo genial sucede,

845
00:41:50,341 --> 00:41:52,260
cual es el que obtienes
tesoro del huracán.

846
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
(PÚBLICO Riéndose)

847
00:41:54,012 --> 00:41:56,597
Como esta vez, tuve
todo el cartel de Waffle House

848
00:41:56,639 --> 00:41:57,974
-en mi patio delantero.
-(PÚBLICO RÍE)

849
00:41:58,057 --> 00:42:00,268
WHITMER: Le di una bofetada a ese cachorro.
en mi techo. Yo estaba como...

850
00:42:00,309 --> 00:42:02,145
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Tienen que venir todos.

851
00:42:02,228 --> 00:42:04,063
es como ir
a una verdadera Waffle House."

852
00:42:04,147 --> 00:42:06,774
-(PÚBLICO RÍE)
-(NORMALMENTE) Fue genial, hombre.

853
00:42:06,816 --> 00:42:08,776
todos estábamos pasando por
una especie de infierno cuando éramos niños,

854
00:42:08,860 --> 00:42:10,611
y realmente no lo hicimos
hay que hablar de ello.

855
00:42:10,695 --> 00:42:12,280
Ya sabes,
estos son mis mejores amigos.

856
00:42:12,363 --> 00:42:14,657
Nosotros simplemente
se entendieron.

857
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
¿Y por qué hablaríamos de eso?

858
00:42:16,534 --> 00:42:18,619
¿Por qué arruinaríamos nuestro sábado?

859
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
<i>de disparar velas romanas
en un orinal portátil?</i>

860
00:42:20,788 --> 00:42:23,166
-(Explosiones de fuegos artificiales)
-NIÑO 1: (RISAS) ¡Ay, mierda!

861
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Podríamos sentirlo, ¿sabes?

862
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Clay pudo sentir algo.
estaba pasando conmigo,

863
00:42:26,711 --> 00:42:27,962
y él sería como...

864
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Amigo, ¿adivina qué, hombre?

865
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
me di cuenta
cómo robar filetes de pollo

866
00:42:31,758 --> 00:42:33,342
<i>Saca la basura detrás de un Walmart."</i>

867
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
(NORMALMENTE)
<i>Y luego haríamos eso,</i>

868
00:42:34,969 --> 00:42:36,679
<i>y todos nuestros problemas
estaría solucionado.</i>

869
00:42:36,763 --> 00:42:37,972
tengo mucha suerte

870
00:42:38,056 --> 00:42:40,725
-tener a estos tipos.
-(NIÑO 2 GRITAS)

871
00:42:40,808 --> 00:42:42,143
-(PEDOS)
-(NIÑO 3 RISAS)

872
00:42:42,185 --> 00:42:44,979
(ARROGAMIENTOS, RISAS)

873
00:42:45,063 --> 00:42:46,814
Hay esta entrevista
con Jake Phelps,

874
00:42:46,898 --> 00:42:48,691
el editor de la revista <i>Thrasher</i>.

875
00:42:48,775 --> 00:42:51,861
Él está describiendo un grupo.
de patinadores en San Francisco

876
00:42:51,944 --> 00:42:56,324
bombardeando una colina en la niebla
como "un grupo terminal de tipos".

877
00:42:56,365 --> 00:42:58,326
(PÚBLICO RÍE)

878
00:42:58,409 --> 00:42:59,994
que creo
Es muy poético, ¿sabes?

879
00:43:00,036 --> 00:43:02,538
Y miro a mis amigos
aquí esta noche así,

880
00:43:02,622 --> 00:43:04,999
mi equipo terminal de tipos.

881
00:43:05,083 --> 00:43:07,877
<i>-Hemos crecido juntos,
que es un viaje.</i>
-NIÑO 4: ¡Joder, sí!

882
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
WHITMER: <i>Hemos conseguido
crecer juntos.</i>

883
00:43:10,213 --> 00:43:11,464
Especialmente con Jeramy.

884
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
Jeramy es literalmente adicto
hasta ser atropellado por coches.

885
00:43:15,009 --> 00:43:18,554
-(PÚBLICO RÍE)
-WHITMER: <i>Pero lo logramos, hombre.</i>

886
00:43:19,889 --> 00:43:24,018
Estaremos bien.
Mi tripulación terminal.

887
00:43:24,102 --> 00:43:26,854
Excepto que no estamos bombardeando una colina
en la niebla o algo así.

888
00:43:26,896 --> 00:43:29,398
Solo somos como,
patinar algo de bajo impacto

889
00:43:29,482 --> 00:43:32,026
debajo de un puente
con un grupo de chicos sin camisa.

890
00:43:32,068 --> 00:43:36,030
(PÚBLICO RÍE)

891
00:43:36,114 --> 00:43:39,033
Hasta hace poco, de alguna manera dejé
las decisiones de mis padres

892
00:43:39,117 --> 00:43:42,245
dictar casi todo
Lo he hecho alguna vez, ¿sabes?

893
00:43:43,412 --> 00:43:45,706
yo tipo de pensamiento
durante más tiempo

894
00:43:45,748 --> 00:43:47,208
que yo era producto de ellos,

895
00:43:47,250 --> 00:43:49,627
pero en realidad,
Soy producto de mis amigos,

896
00:43:49,710 --> 00:43:52,255
y me he sentido tan cuidado
por culpa de ellos.

897
00:43:53,923 --> 00:43:59,387
Ya sabes, como... nunca bebí
o algo así porque tenía miedo

898
00:43:59,428 --> 00:44:01,514
después de ver
lo que sea que le pasó a mi mamá.

899
00:44:02,640 --> 00:44:05,101
Pero siento que realmente lo sé
quién soy ahora, y...

900
00:44:06,477 --> 00:44:09,522
Yo... estoy aquí para decir esta noche
a todos ustedes amigos

901
00:44:09,605 --> 00:44:12,233
que, eh, comencé a beber.

902
00:44:12,275 --> 00:44:14,652
(PÚBLICO RÍE)

903
00:44:14,735 --> 00:44:18,614
-♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
ASCENDENTE) ♪
-(PÚBLICO Aplausos)

904
00:44:18,698 --> 00:44:21,951
-Es asombroso.
-(PÚBLICO RIENDO, APLAUDIENDO)

905
00:44:22,034 --> 00:44:25,580
Sí. Es realmente genial.

906
00:44:25,621 --> 00:44:27,999
Espero volverme adicto
a algo este año.

907
00:44:28,082 --> 00:44:30,293
-(PÚBLICO RÍE)
-Solo espera.

908
00:44:31,627 --> 00:44:36,465
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
CONTINÚA) ♪

909
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
<i>♪ Niños, todavía sois jóvenes ♪</i>

910
00:44:49,812 --> 00:44:52,356
<i>♪ En la arena bajo el sol ♪</i>

911
00:44:54,483 --> 00:44:58,654
<i>♪ Tallando un castillo
Y amontonándolo alto ♪</i>

912
00:44:59,739 --> 00:45:04,702
<i>♪ Cavando un foso
Para mantener alejados a los malos ♪</i>

913
00:45:07,747 --> 00:45:10,208
<i>♪ Un día tu dolor será ♪</i>

914
00:45:13,169 --> 00:45:15,796
<i>♪ Como una manta que llevas ♪</i>

915
00:45:17,673 --> 00:45:21,969
<i>♪ Una estrella vas a
Deseo sobre ♪</i>

916
00:45:23,054 --> 00:45:26,724
<i>♪ Un sentimiento que vas a enterrar ♪</i>

917
00:45:30,645 --> 00:45:35,608
<i>♪ Y el deflector de pesadez
¿Es tu pequeño y genial conjunto? ♪</i>

918
00:45:35,691 --> 00:45:38,486
<i>♪ Es un par
De botas que patean mierda ♪</i>

919
00:45:38,527 --> 00:45:40,321
<i>♪ Y una chaqueta de cuero ♪</i>

920
00:45:40,363 --> 00:45:46,035
<i>♪ ¿Por qué sigues usando
¿El cinturón de diamantes de imitación de tu mamá? ♪</i>

921
00:45:46,118 --> 00:45:48,162
<i>♪ Es el mejor día
De tu vida ♪</i>

922
00:45:48,246 --> 00:45:51,165
<i>♪ O lo peor
Que alguna vez sentiste ♪</i>

923
00:45:54,168 --> 00:45:59,173
<i>♪ Y en tiempos de incertidumbre
No hay nada que estés por encima ♪</i>

924
00:45:59,257 --> 00:46:03,928
<i>♪ Solo criticas el trabajo.
De todos los que tienes celos ♪</i>

925
00:46:04,011 --> 00:46:09,016
<i>♪ Y anhelas la calamidad
Que esperas olvidar ♪</i>

926
00:46:09,100 --> 00:46:12,270
<i>♪ Tan atrapado en un sueño
Nunca lo verás ♪</i>

927
00:46:13,729 --> 00:46:15,022
<i>♪ Lo estás viviendo ♪</i>

928
00:46:20,194 --> 00:46:22,655
<i>♪ Viejo Buzz y Junebug ♪</i>

929
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
<i>♪ ¿Todavía te diviertes? ♪</i>

930
00:46:28,577 --> 00:46:33,541
<i>♪ Un caparazón para una ventana
Con vista al mar ♪</i>

931
00:46:33,582 --> 00:46:37,420
<i>♪ Un escenario para bailar claqué
Hasta el infinito ♪</i>

932
00:46:40,589 --> 00:46:43,592
<i>♪ Parece que estás perdido
Todo tu tiempo ♪</i>

933
00:46:43,676 --> 00:46:46,220
<i>♪ Tratando de hacer
Algo profundo ♪</i>

934
00:46:46,262 --> 00:46:48,431
<i>♪ Y miraste tu pelota ♪</i>

935
00:46:48,514 --> 00:46:50,933
<i>♪ Hacer ping al poste de la portería
Fuera de límites ♪</i>

936
00:46:51,017 --> 00:46:56,564
<i>♪ Todas esas cosas que no intentarás
Por miedo a querer demasiado ♪</i>

937
00:46:56,605 --> 00:46:58,899
<i>♪ Te volaste
Todas tus pestañas ♪</i>

938
00:46:58,983 --> 00:47:01,360
<i>♪ Tratando de sacudir
Tu mierda está baja ♪</i>

939
00:47:03,863 --> 00:47:09,410
<i>♪ Y mitificas el lugar
De dónde vienes ♪</i>

940
00:47:09,493 --> 00:47:14,874
<i>♪ Te haces pasar por la gente
En lo que esperas convertirte ♪</i>

941
00:47:14,957 --> 00:47:19,754
<i>♪ Pero no vayas a actuar.
Como si nadie te respaldara ♪</i>

942
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
<i>♪ Tu hermano te está ladrando ♪</i>

943
00:47:22,298 --> 00:47:23,382
(Aplausos de los miembros de la audiencia)

944
00:47:24,133 --> 00:47:26,218
<i>♪ Tratando de hacerte reír ♪</i>

945
00:47:30,681 --> 00:47:33,184
<i>♪ Y así vendrá la marea ♪</i>

946
00:47:35,269 --> 00:47:37,396
<i>♪ No hay uno dorado ♪</i>

947
00:47:39,023 --> 00:47:43,486
<i>♪ Tu castillo se derrumbará
Y tus hombros se freirán ♪</i>

948
00:47:46,655 --> 00:47:47,948
<i>♪ Ya ves, hombre ♪</i>

949
00:47:47,990 --> 00:47:52,078
<i>♪ No tienes que esforzarte tanto
Todo el tiempo ♪</i>

950
00:48:02,505 --> 00:48:05,508
<i>♪ Así que sumerge los dedos de los pies
Hacia la orilla ♪</i>

951
00:48:07,343 --> 00:48:09,845
<i>♪ Protector solar que te pica los ojos ♪</i>

952
00:48:13,099 --> 00:48:16,018
<i>♪ Y envuelve tu yeso
En una bolsa de basura ♪</i>

953
00:48:17,728 --> 00:48:20,231
<i>♪ Flota en el horizonte ♪</i>

954
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
<i>♪ Sentirás ♪</i>

955
00:48:27,279 --> 00:48:34,286
<i>♪ Te sentirás muy perdido
En el camino te lo sabes de memoria ♪</i>

956
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
<i>♪ Pero ¿no es divertido? ♪</i>

957
00:48:37,957 --> 00:48:41,127
<i>♪ ¿No es divertido?
Para construir castillos de arena ♪</i>

958
00:48:44,713 --> 00:48:48,926
<i>♪ Sólo para romperlos ♪</i>

959
00:48:50,594 --> 00:48:51,887
<i>♪ ¿Aparte? ♪</i>

960
00:48:55,015 --> 00:49:01,897
-♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
-(PÚBLICO APLAUDIENDO, ANIMANDO)

961
00:49:01,981 --> 00:49:03,065
Oh, mierda.

962
00:49:03,941 --> 00:49:06,861
Lo olvidé, está bien
esto es raro, eh...

963
00:49:06,902 --> 00:49:09,738
Entonces, cuando entré aquí,
alguien me entregó una carta.

964
00:49:10,990 --> 00:49:13,367
Eh, esto es raro.

965
00:49:13,451 --> 00:49:15,703
-pero solo lo voy a leer.
-(PÚBLICO RÍE, Aplaude)

966
00:49:15,786 --> 00:49:17,705
Alguien me entregó esto
justo cuando entré,

967
00:49:17,746 --> 00:49:19,874
lo cual me pareció extraño,
pero allá vamos.

968
00:49:19,915 --> 00:49:23,210
"Querido Whit, yo también
desde el sur,

969
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
y solo quería decir

970
00:49:24,920 --> 00:49:28,466
que tu comedia me ha inspirado
"Intentar la comedia yo mismo".

971
00:49:29,925 --> 00:49:31,760
(PÚBLICO RÍE)

972
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
"Crecí con
una madre alcohólica también."

973
00:49:35,806 --> 00:49:37,892
-(MIEMBRO DE LA AUDIENCIA
GRITAS INDISTINCTAMENTE)
-Sí.

974
00:49:37,933 --> 00:49:41,020
"Ella falleció
hace cinco años."

975
00:49:41,520 --> 00:49:43,063
Maldito infierno.

976
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
"Observando tu stand-up
me ha ayudado

977
00:49:44,940 --> 00:49:47,902
superar uno de los más
momentos difíciles en mi vida."

978
00:49:47,985 --> 00:49:49,695
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

979
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
"Sé que probablemente sea tonto,
pero escribi un chiste

980
00:49:51,822 --> 00:49:54,950
que quería que escucharas
porque me inspiras mucho."

981
00:49:56,535 --> 00:49:58,204
Está bien.

982
00:49:58,287 --> 00:50:00,247
"¿Por qué las chicas
llevar siempre consigo

983
00:50:00,289 --> 00:50:02,291
¿Estas enormes botellas de agua?

984
00:50:02,374 --> 00:50:04,418
(PÚBLICO Riéndose)

985
00:50:04,460 --> 00:50:06,754
"Las botellas de agua
se están haciendo más grandes, amigos,

986
00:50:06,795 --> 00:50:11,425
-Y a las chicas les encantan."
-(PÚBLICO RÍE)

987
00:50:11,509 --> 00:50:14,637
"Básicamente, estas perras
están llevando una bañera

988
00:50:14,720 --> 00:50:18,265
-con una pajita dentro."
-(PÚBLICO RÍE)

989
00:50:20,226 --> 00:50:22,645
"Pensarías
Estas perras sucias habrían

990
00:50:22,728 --> 00:50:26,440
-bíceps más grandes que The Rock."
-(PÚBLICO RÍE)

991
00:50:26,524 --> 00:50:29,735
"Abre tu propio maldito frasco de pepinillos,
perra cerdo."

992
00:50:29,818 --> 00:50:32,655
(PÚBLICO RÍE)

993
00:50:32,738 --> 00:50:35,491
"Gracias por inspirarme
hacer comedia."

994
00:50:35,574 --> 00:50:40,704
(PÚBLICO RÍE)

995
00:50:43,123 --> 00:50:47,378
-Eh, está bien.
-(PÚBLICO RÍE)

996
00:50:51,840 --> 00:50:53,133
Después de que mi mamá salió de rehabilitación,

997
00:50:53,217 --> 00:50:55,302
fue uno de los mejores momentos
de toda mi vida.

998
00:50:55,344 --> 00:50:58,347
Para entonces ya había ido a la escuela,
había conocido a mis amigos,

999
00:50:58,430 --> 00:50:59,473
y era mi cumpleaños,

1000
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
y entonces mi mamá me dejó tener
mis amigos terminaron

1001
00:51:01,725 --> 00:51:04,061
para ver películas
para mi fiesta de cumpleaños.

1002
00:51:04,144 --> 00:51:06,397
Y estamos todos sentados ahí
viendo peliculas con mi mama,

1003
00:51:06,480 --> 00:51:07,856
y luego ella se va a dormir.

1004
00:51:07,940 --> 00:51:11,318
Tan pronto como mi mamá cierre
la puerta de su dormitorio,

1005
00:51:11,360 --> 00:51:13,195
Jeramy va...

1006
00:51:13,279 --> 00:51:16,490
(CON ACENTO CÓMICO DEL SUR)
"Amigo, deberíamos irnos
al canal Spice."

1007
00:51:16,574 --> 00:51:18,200
(NORMALMENTE) Para aquellos de ustedes
quien no sabe...

1008
00:51:18,284 --> 00:51:20,995
(PÚBLICO RÍE)

1009
00:51:21,078 --> 00:51:23,539
-MIEMBRO DE LA AUDIENCIA: Jeramy.
-(RISAS)

1010
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Para aquellos de ustedes
quien no lo sabe,

1011
00:51:24,873 --> 00:51:28,836
el canal Spice es como
el canal porno, Canal 59.

1012
00:51:28,919 --> 00:51:30,337
Tienes que alquilarlo.
Y yo estaba como,

1013
00:51:30,421 --> 00:51:32,172
"Amigo, nunca hay nada
en el canal Spice.

1014
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
Simplemente resulta borroso".
Y él va...

1015
00:51:34,425 --> 00:51:36,510
(GRITOS) "Ve a
¡El canal Spice, por favor!

1016
00:51:36,594 --> 00:51:42,016
¡Por favor, Dios, por favor!
¡Necesito esto! ¡Necesito especias!"

1017
00:51:42,057 --> 00:51:45,853
-(PÚBLICO RÍE)
-Necesitaba Spice, no lo sé.

1018
00:51:45,936 --> 00:51:48,897
-Las especias son buenas.
-Las especias son buenas. (RISAS)

1019
00:51:50,149 --> 00:51:53,193
Así que estoy de acuerdo. Bien.
Voy al canal Spice.

1020
00:51:53,235 --> 00:51:56,071
Y en este día,
mi undécimo cumpleaños,

1021
00:51:56,155 --> 00:51:59,992
el canal de especias
está llegando claro como el día.

1022
00:52:00,075 --> 00:52:03,454
No es broma. Y es solo el porno
de un grupo de mujeres cayendo

1023
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
uno al otro en un callejón.
Muy bueno.

1024
00:52:07,124 --> 00:52:10,919
Entonces, yo y todos mis amigos.
hacer lo que hacen los niños pequeños

1025
00:52:11,003 --> 00:52:13,922
cuando pasa algo bueno,
que es esto. "¡Hoh!"

1026
00:52:14,006 --> 00:52:17,885
(PÚBLICO RISAS, Aplausos)

1027
00:52:17,926 --> 00:52:20,638
Se ven bien, muchachos.
Todavía lo tenemos.

1028
00:52:23,682 --> 00:52:26,226
Todos estamos haciendo eso
y hago lo de buen amigo,

1029
00:52:26,310 --> 00:52:27,686
cual es voy
al armario del pasillo,

1030
00:52:27,770 --> 00:52:29,396
y agarro un montón de mantas,
y voy,

1031
00:52:29,438 --> 00:52:31,857
"Aquí está tu manta
para masturbarse debajo,

1032
00:52:31,899 --> 00:52:34,276
y te dan una manta
para masturbarse debajo.

1033
00:52:34,360 --> 00:52:36,403
Aquí está tu manta."
Johnny no estaba allí.

1034
00:52:37,404 --> 00:52:39,448
Johnny probablemente estaba
conduciendo en su camioneta

1035
00:52:39,531 --> 00:52:41,784
con su novia
escuchando Deftones.

1036
00:52:41,867 --> 00:52:43,911
(PÚBLICO RÍE)

1037
00:52:43,952 --> 00:52:46,914
De todos modos, todos mis amigos
están tan emocionados,

1038
00:52:46,997 --> 00:52:48,874
No pueden esperar para masturbarse.

1039
00:52:48,916 --> 00:52:52,127
Recuerdo claramente haber escuchado
el velcro más ruidoso

1040
00:52:52,211 --> 00:52:54,421
de pantalones cortos
alguna vez has oído.

1041
00:52:54,463 --> 00:52:59,593
-Solo... (RUGIDO)
-(PÚBLICO RÍE)

1042
00:52:59,677 --> 00:53:01,720
Todos están ansiosos por ir,
y les dije: "Esperen, muchachos".

1043
00:53:01,762 --> 00:53:03,722
Antes de que todos comencemos
masturbándose juntos,

1044
00:53:03,806 --> 00:53:05,766
tengo que asegurarme
mi mamá está dormida,

1045
00:53:05,849 --> 00:53:08,102
porque no la quiero
caminando por aquí

1046
00:53:08,143 --> 00:53:11,480
mientras todos nos masturbamos
juntos en mi cumpleaños número 11.

1047
00:53:11,563 --> 00:53:14,858
-Eso podría ser extraño para ella."
-(PÚBLICO RÍE)

1048
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
Entonces, voy a la puerta de mi mamá.

1049
00:53:18,362 --> 00:53:20,489
estan todos sentados
Así, ¿vale?

1050
00:53:20,572 --> 00:53:21,615
Esos son ellos.

1051
00:53:21,657 --> 00:53:24,326
Y la puerta de mi mamá está por aquí.
La televisión está aquí. Entro.

1052
00:53:24,410 --> 00:53:27,746
Abro la puerta con un crujido
muy silencioso, y me asomo allí,

1053
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
y miro a mi alrededor.

1054
00:53:29,248 --> 00:53:32,376
Y miro hacia la izquierda,
y veo que simplemente, como,

1055
00:53:32,459 --> 00:53:34,086
hay un parpadeo del televisor,

1056
00:53:34,169 --> 00:53:36,130
y yo soy como,
"Está bien, interesante."

1057
00:53:36,213 --> 00:53:38,799
bajo mi cabeza
ahí un poco más lejos,

1058
00:53:38,841 --> 00:53:41,802
y veo en la tele de mi mamá
es el porno

1059
00:53:41,885 --> 00:53:44,972
de todas las mujeres cayendo
uno al otro en el callejón.

1060
00:53:45,013 --> 00:53:50,352
(PÚBLICO RÍE)

1061
00:53:51,770 --> 00:53:54,857
-"¿Qué diablos?"
-(PÚBLICO RÍE)

1062
00:53:55,858 --> 00:53:56,859
(RISAS)

1063
00:54:01,655 --> 00:54:06,243
Y pensé para mis adentros: "Está bien,
Bueno, tal vez mi mamá se quedó dormida.

1064
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
y luego ella rodó
en el control remoto,

1065
00:54:08,036 --> 00:54:09,163
y luego ella fue allí,

1066
00:54:09,204 --> 00:54:11,165
y luego ella accidentalmente
rodó en su teléfono,

1067
00:54:11,206 --> 00:54:13,834
y luego ella durmió y habló
la información de su tarjeta de crédito

1068
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
en su teléfono,
y luego ella alquiló

1069
00:54:15,711 --> 00:54:18,380
el canal de especias
por la noche."

1070
00:54:18,464 --> 00:54:21,175
Entonces, tengo mi cabeza
ahí un poco más lejos,

1071
00:54:21,216 --> 00:54:26,346
y veo que mi mamá
está completamente despierto.

1072
00:54:26,430 --> 00:54:28,098
(PÚBLICO RÍE)

1073
00:54:28,182 --> 00:54:31,059
y mi mama
tiene su propia manta.

1074
00:54:31,143 --> 00:54:35,981
(PÚBLICO RÍE)

1075
00:54:36,023 --> 00:54:41,236
Entonces, eh... yo simplemente
Cierra la puerta muy silenciosamente...

1076
00:54:42,446 --> 00:54:45,115
y apoyé mi cabeza contra ella,
y creo...

1077
00:54:47,993 --> 00:54:50,537
había pasado por
mucho ese año.

1078
00:54:50,621 --> 00:54:52,247
(PÚBLICO RÍE)

1079
00:54:53,957 --> 00:54:57,085
he visto muchas cosas
Se suponía que no debía verlo.

1080
00:55:00,088 --> 00:55:02,090
todos nosotros tipo de
estábamos pasando por eso.

1081
00:55:03,425 --> 00:55:05,093
Tuvimos que hacer un gran cambio.
en nuestra vida

1082
00:55:05,177 --> 00:55:07,638
y todos estábamos solos
y aprendiendo a ser

1083
00:55:07,721 --> 00:55:10,599
en este nuevo lugar,
esta nueva vida.

1084
00:55:12,267 --> 00:55:13,936
Me sentí mal por mi mamá.

1085
00:55:15,813 --> 00:55:17,272
Regresó al sofá.

1086
00:55:18,148 --> 00:55:19,650
Me senté con mis amigos.

1087
00:55:22,528 --> 00:55:24,947
Y me quité el velcro
mis pantalones cortos.

1088
00:55:25,030 --> 00:55:29,243
(PÚBLICO RÍE)

1089
00:55:29,284 --> 00:55:32,579
-(IMITA ROTURA DE VELCRO)
-(PÚBLICO RÍE)

1090
00:55:33,789 --> 00:55:36,750
mis amigos
Todos están sonriendo, emocionados.

1091
00:55:38,043 --> 00:55:42,297
-(RISAS)
-(PÚBLICO RÍE)

1092
00:55:42,381 --> 00:55:44,508
les doy el visto bueno,
empieza a masturbarte.

1093
00:55:44,591 --> 00:55:48,887
(PÚBLICO RÍE)

1094
00:55:48,971 --> 00:55:50,764
es la mejor noche
de la vida de Jeramy.

1095
00:55:50,848 --> 00:55:53,600
(PÚBLICO RÍE)

1096
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
Y sabes...

1097
00:55:59,982 --> 00:56:01,608
Yo también empiezo a masturbarme.

1098
00:56:01,692 --> 00:56:04,695
(PÚBLICO RÍE)

1099
00:56:05,779 --> 00:56:08,490
Miré alrededor de la habitación
ante todas estas caras sonrientes.

1100
00:56:12,995 --> 00:56:16,290
Y estoy bastante seguro
esa noche...

1101
00:56:16,373 --> 00:56:20,627
Todos mis amigos pensaron que
Me estaba masturbando con ellos.

1102
00:56:21,753 --> 00:56:25,007
(PÚBLICO RÍE)

1103
00:56:27,801 --> 00:56:29,970
Me estaba masturbando con mi mamá.

1104
00:56:30,053 --> 00:56:34,641
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

1105
00:56:34,683 --> 00:56:38,353
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
ASCENDENTE) ♪

1106
00:56:42,691 --> 00:56:43,859
Gracias.

1107
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
Gracias. Gracias.

1108
00:56:48,363 --> 00:56:50,407
Y ya sabes,
no te preocupes por mí.

1109
00:56:52,200 --> 00:56:55,412
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.

1110
00:56:55,495 --> 00:56:57,998
solo tengo el repentino impulso
para entrar.

1111
00:56:58,040 --> 00:57:01,209
(PÚBLICO RISAS, Aplausos)

1112
00:57:01,293 --> 00:57:07,049
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
CONTINÚA) ♪

1113
00:57:18,393 --> 00:57:21,855
<i>♪ Bueno, que suerte.
¿Puede un chico serlo? ♪</i>

1114
00:57:21,939 --> 00:57:26,401
<i>♪ Encontré algunos amigos
Tan tonto como yo ♪</i>

1115
00:57:26,485 --> 00:57:30,155
<i>♪ Mis lágrimas se disuelven
En el mar ♪</i>

1116
00:57:30,238 --> 00:57:36,078
<i>♪ Golpea con las olas agitadas
De recuerdos ♪</i>

1117
00:57:36,161 --> 00:57:39,748
-(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ♪

1118
00:57:43,085 --> 00:57:47,464
<i>♪ Bueno, nuestra casa fue destruida.
En la bahía ♪</i>

1119
00:57:47,547 --> 00:57:51,426
<i>♪ No nos gustó
Allí de todos modos ♪</i>

1120
00:57:51,510 --> 00:57:55,389
<i>♪ Y Johnny consiguió una camioneta ♪</i>

1121
00:57:55,472 --> 00:58:00,143
<i>♪ Y nos escapamos
A Birmingham♪</i>

1122
00:58:04,022 --> 00:58:08,235
<i>♪ Bueno, toma la camioneta, hombre.
Johnny, tengo picazón ♪</i>

1123
00:58:08,276 --> 00:58:12,572
<i>♪ Salgamos a la carretera
Y aferrate a ese deseo de muerte ♪</i>

1124
00:58:12,656 --> 00:58:14,074
<i>♪ Porque no quiero ir ♪</i>

1125
00:58:14,157 --> 00:58:18,412
<i>♪ A través de ellas dunas de arena blanca
Sin mi terminal ♪</i>

1126
00:58:18,453 --> 00:58:22,290
<i>♪ Mi equipo terminal de tipos ♪</i>

1127
00:58:28,338 --> 00:58:33,343
<i>♪ Y entonces, Jer dejó la escuela.
Y abandoné la ciudad ♪</i>

1128
00:58:33,427 --> 00:58:37,639
<i>♪ Noches de trabajo en Waffle House ♪</i>

1129
00:58:37,723 --> 00:58:41,768
<i>♪ Puso su cheque de pago en rojo ♪</i>

1130
00:58:41,852 --> 00:58:46,523
<i>♪ Tuve que regresar a casa otra vez ♪</i>

1131
00:58:46,606 --> 00:58:49,443
<i>♪ Ese es el problema
Con ganar ♪</i>

1132
00:58:49,526 --> 00:58:54,281
<i>♪ Tienes que
Tienes algo que perder ♪</i>

1133
00:58:54,322 --> 00:58:58,285
<i>♪ Y subiendo
No te sientes tan bien ♪</i>

1134
00:58:58,326 --> 00:59:03,331
<i>♪ Si no lo eres
Nunca me han jodido ♪</i>

1135
00:59:06,334 --> 00:59:10,797
<i>♪ Bueno, toma la camioneta, hombre.
Johnny, tengo picazón ♪</i>

1136
00:59:10,839 --> 00:59:14,718
<i>♪ Salgamos a la carretera
Y aferrate a ese deseo de muerte ♪</i>

1137
00:59:14,801 --> 00:59:16,887
<i>♪ Porque ni siquiera lo sé ♪</i>

1138
00:59:16,970 --> 00:59:20,974
<i>♪ Cómo cantar blues
Sin mi terminal ♪</i>

1139
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
<i>♪ Mi equipo terminal de tipos ♪</i>

1140
00:59:29,357 --> 00:59:31,568
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

1141
00:59:31,651 --> 00:59:35,822
<i>♪ Y somos demasiado cínicos
Para orar ♪</i>

1142
00:59:35,906 --> 00:59:39,826
<i>♪ Y demasiado tenso para meditar ♪</i>

1143
00:59:39,910 --> 00:59:43,997
<i>♪ Simplemente cayendo
Eso poco a poco ♪</i>

1144
00:59:44,081 --> 00:59:45,540
<i>♪ Algunas ratas de playa ♪</i>

1145
00:59:45,624 --> 00:59:49,211
<i>-♪ Volando hacia el cielo nocturno ♪</i>
-(HABLA INDISTINCTAMENTE)

1146
00:59:52,214 --> 00:59:56,510
<i>♪ Bueno, toma la camioneta, hombre.
Johnny, tengo picazón ♪</i>

1147
00:59:56,551 --> 01:00:01,014
<i>♪ Salgamos a la carretera
Y aferrate a ese deseo de muerte ♪</i>

1148
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
<i>♪ Porque podría
Nunca pases ♪</i>

1149
01:00:03,016 --> 01:00:06,937
<i>♪ Lo que he pasado
Sin mi terminal ♪</i>

1150
01:00:07,020 --> 01:00:10,607
<i>♪ Mi equipo terminal de tipos ♪</i>

1151
01:00:11,650 --> 01:00:14,569
<i>♪ Equipo terminal de tipos ♪</i>

1152
01:00:16,196 --> 01:00:21,910
<i>♪ Equipo terminal de tipos ♪</i>

1153
01:00:21,993 --> 01:00:28,208
(PÚBLICO ANIMANDO, APLAUDIENDO)

1154
01:00:28,250 --> 01:00:30,043
(GRITA INDISTINCTAMENTE)

1155
01:00:30,085 --> 01:00:32,045
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪

1156
01:00:33,964 --> 01:00:38,760
(gaviotas graznando)